1
00:00:23,269 --> 00:00:25,269
Takva nam stvar treba.

2
00:00:25,989 --> 00:00:27,989
Oh, evo mog gosta.

3
00:00:31,474 --> 00:00:33,274
Hvala vam, naredniče.

4
00:00:35,312 --> 00:00:38,512
gospodine Fraser. Max Hoffman.

5
00:00:39,552 --> 00:00:42,470
Sreli smo se kratko.
U Oak Ridgeu, Tennessee, da.

6
00:00:42,471 --> 00:00:44,870
Da, sjećam se.
Znam vaš rad, profesore.

7
00:00:44,871 --> 00:00:46,592
I drago mi je što te vidim.

8
00:00:46,593 --> 00:00:48,351
Moja žena Helen.

9
00:00:48,352 --> 00:00:49,630
Radi kao moja pomoćnica.

10
00:00:49,631 --> 00:00:51,792
Ah, drago mi je upoznati vas, gospođo Fraser.

11
00:00:51,915 --> 00:00:53,473
kako ste

12
00:00:53,474 --> 00:00:55,552
Dođi, dođi. Trebali bismo ući unutra.

13
00:00:55,553 --> 00:00:57,554
Test će uskoro početi.

14
00:01:08,314 --> 00:01:10,354
Oh, Helen. Dobrodošli.
Patrik.

15
00:01:10,874 --> 00:01:12,913
Samo ovdje.

16
00:01:12,914 --> 00:01:14,914
Hvala Bogu da je oluja prošla.

17
00:01:15,394 --> 00:01:17,714
Pitam se je li Bog imao što učiniti
s njim.

18
00:01:18,114 --> 00:01:20,274
Jeste li religiozni, profesore Fraser?

19
00:01:21,154 --> 00:01:22,433
Ne više.

20
00:01:22,434 --> 00:01:23,672
Profesor.
Patrik.

21
00:01:23,673 --> 00:01:25,474
Ovdje imam zaštitne naočale
tebe.

22
00:01:25,475 --> 00:01:27,433
Ispričajte nas, momci.

23
00:01:27,584 --> 00:01:30,784
Nikad nisam mislio da ću biti ovdje.
Da ovaj dan stigne.

24
00:01:31,104 --> 00:01:32,944
Koliko smo daleko od tornja?

25
00:01:32,945 --> 00:01:34,944
5,68 milja.

26
00:01:35,824 --> 00:01:37,063
10 000 jardi.

27
00:01:37,064 --> 00:01:39,344
Ne trebate biti zabrinuti.
ja nisam

28
00:01:39,345 --> 00:01:40,944
Ovdje.

29
00:01:42,544 --> 00:01:43,983
Učvrstite stativ.

30
00:01:43,984 --> 00:01:46,144
Za mene je ovo kraj dugog
putovanje.

31
00:01:47,424 --> 00:01:49,264
Volio bih da je moja obitelj mogla vidjeti
ovo.

32
00:01:49,265 --> 00:01:51,264
Poginuli u ratu?

33
00:01:52,464 --> 00:01:53,783
Treblinka.

34
00:01:53,784 --> 00:01:56,944
Možda ih nakon ovoga više neće biti
više ratova, g. Hoffman.

35
00:01:57,824 --> 00:01:59,864
Nadajmo se.

36
00:02:00,344 --> 00:02:02,344
Za sve naše dobro.

37
00:02:13,944 --> 00:02:16,944
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje...

38
00:02:20,584 --> 00:02:23,424
Jeste li razmišljali što će se dogoditi
nakon svega ovoga?

39
00:02:23,784 --> 00:02:25,784
Ako ne uspije.

40
00:02:26,344 --> 00:02:30,904
Ako ne uspije... možda bismo trebali
budi sretan.

41
00:02:31,584 --> 00:02:35,503
14, 13, 12, 11,

42
00:02:35,504 --> 00:02:38,183
10, devet, osam,

43
00:02:38,184 --> 00:02:40,343
sedam, šest,

44
00:02:40,344 --> 00:02:42,303
pet, četiri,

45
00:02:42,304 --> 00:02:45,344
tri, dva, jedan.

46
00:03:16,704 --> 00:03:18,704
To je to! Bože moj!

47
00:03:19,424 --> 00:03:21,424
To je to! To je to!

48
00:03:30,584 --> 00:03:32,584
Upalilo je.

49
00:05:03,184 --> 00:05:05,264
Laku noć.
Laku noć, gospodine Gorin.

50
00:05:11,730 --> 00:05:37,999
<boja fonta="
http://UKsubtitles.ru.

51
00:05:55,544 --> 00:05:57,504
On je ovdje.

52
00:06:07,104 --> 00:06:08,823
gospodine Foyle.

53
00:06:08,824 --> 00:06:11,824
Da? Pretpostavljam da ne bi
prepoznajte me, gospodine.

54
00:06:11,825 --> 00:06:13,623
Naravno da želim.
PC Shaw.

55
00:06:13,624 --> 00:06:16,464
Da naravno. Kako si, Frank?
Podnošenje.

56
00:06:16,864 --> 00:06:19,262
Bojim se da sam te napustio
davne 1940. godine.

57
00:06:19,263 --> 00:06:22,462
Pa, prijavio si se. Savršeno dobro
razlog, činilo mi se.

58
00:06:22,463 --> 00:06:23,802
Tek si se vratio?
Da gospodine.

59
00:06:23,828 --> 00:06:26,189
Poslali su me iz Singapura
preko Sueza.

60
00:06:26,869 --> 00:06:28,387
Teško je povjerovati da sam kod kuće.

61
00:06:28,388 --> 00:06:30,467
Nisu te mogli vratiti
ranije?

62
00:06:30,468 --> 00:06:32,387
Japanci su me zarobili
Java.

63
00:06:32,388 --> 00:06:34,069
Dobio sam malariju, vjeruješ li.

64
00:06:34,070 --> 00:06:35,548
Što je s vama, gospodine?

65
00:06:35,549 --> 00:06:37,748
pa...
Dame i gospodo.

66
00:06:37,749 --> 00:06:40,627
Molim vas, idite do imigracije.
Hvala.

67
00:06:40,628 --> 00:06:43,069
Vraćate se u Hastings?
Ne. Bili smo bombardirani.

68
00:06:43,070 --> 00:06:45,068
Obitelj je sada u Londonu.

69
00:06:45,069 --> 00:06:47,189
Prošlo je šest godina otkako sam otišao
njih.

70
00:06:47,869 --> 00:06:50,068
Dječak je imao deset godina kad sam otišao.

71
00:06:50,069 --> 00:06:51,828
Sada će biti muškarac.

72
00:06:51,829 --> 00:06:54,507
Pitam se što će žena
učiniti da me vratiš.

73
00:06:54,508 --> 00:06:55,789
Bit će jako zadovoljna.

74
00:06:55,790 --> 00:06:57,829
mislis tako
Da.

75
00:06:59,749 --> 00:07:01,788
Slušaš priče.

76
00:07:01,789 --> 00:07:03,749
Sada je sve tako drugačije.
Mm.

77
00:07:03,750 --> 00:07:06,389
gospodine Foyle?
Da.

78
00:07:06,829 --> 00:07:09,109
Pitam se bih li te mogao zamoliti da dođeš
sa mnom.

79
00:07:09,869 --> 00:07:11,988
Oprosti mi, ti si...?

80
00:07:11,989 --> 00:07:15,748
Arthur Valentine. Ja sam s
Sigurnosna služba.

81
00:07:15,749 --> 00:07:19,189
Nesretnik. Žao mi je što to čujem.
Uopće nije potrebno, gospodine.

82
00:07:19,190 --> 00:07:21,388
Ako nemate ništa protiv...

83
00:07:21,389 --> 00:07:23,228
Mogu li pitati zašto?

84
00:07:23,229 --> 00:07:25,229
Naređenja odozgo.

85
00:07:25,829 --> 00:07:30,349
Pa, ispričajte me, bio sam
zapeo na brodu zadnjih pet
dana, pa sam sad otišao kući.

86
00:07:30,350 --> 00:07:32,389
Lijepo te molim.

87
00:07:35,589 --> 00:07:37,508
Frank, sretno.

88
00:07:37,509 --> 00:07:40,547
Sila će vas vratiti.
Bila si jako dobra koliko se sjećam.

89
00:07:40,548 --> 00:07:42,267
Kako je bilo na vašem putovanju u Ameriku?

90
00:07:42,268 --> 00:07:44,947
Ako znaš gdje sam bio,
vjerojatno znate kako je to prošlo.

91
00:07:44,948 --> 00:07:46,667
Iza sebe ste ostavili priličnu galamu.

92
00:07:46,668 --> 00:07:49,027
Naš veleposlanik
pozvan u State Department.

93
00:07:49,028 --> 00:07:51,189
FBI bi radije želio da se vratiš.

94
00:07:51,949 --> 00:07:53,667
Ah, lijepo je biti tražen.

95
00:07:53,668 --> 00:07:56,469
Jeste li znali da je senator Hardpage
mrtav?

96
00:07:58,269 --> 00:08:01,708
Nisam.
Oduzeo si je život.

97
00:08:01,709 --> 00:08:03,829
To je žalosno.
Oh, pitam se.

98
00:08:04,549 --> 00:08:06,589
Proganjaš ga šest godina
mjeseca.

99
00:08:06,590 --> 00:08:08,828
Nije riječ koju bih upotrijebio.

100
00:08:08,829 --> 00:08:10,747
Dakle, ovdje ste da me uhitite, je li tako?
to?

101
00:08:10,748 --> 00:08:13,349
Kad bih ja htio, gospodine Foyle,
Ja uopće ne bih bio ovdje.

102
00:08:13,350 --> 00:08:15,109
Ovuda, molim.

103
00:08:19,309 --> 00:08:21,309
moj Foyle.

104
00:08:21,789 --> 00:08:23,788
Kakvo iznenađenje.

105
00:08:23,789 --> 00:08:27,589
Izvršni direktor specijalnih operacija
ranjavan. Sada sam iz MI5.

106
00:08:30,149 --> 00:08:31,868
svaka čast

107
00:08:31,869 --> 00:08:33,589
Lijepo te ponovno vidjeti.

108
00:08:34,149 --> 00:08:37,387
Bit ću kratak. Mora da ste umorni
nakon tvog dugog putovanja.

109
00:08:37,388 --> 00:08:41,309
Stekli su se okolnosti u kojima
osjećamo da nam je potrebna vaša pomoć.

110
00:08:42,949 --> 00:08:45,909
Okolnosti su na kraju
rat?

111
00:08:46,269 --> 00:08:47,669
Da je barem završio.

112
00:08:47,670 --> 00:08:49,908
Imamo novi rat.

113
00:08:49,909 --> 00:08:52,508
Novi neprijatelj.
Sovjeti.

114
00:08:52,509 --> 00:08:56,787
George Orwell to naziva hladnim ratom
i mislim da bi se to moglo dokazati
prikladno.

115
00:08:56,788 --> 00:09:00,949
Možda je tako, gospođice Pierce,
ali što to ima veze sa mnom ne uspijevam
razumjeti.

116
00:09:00,950 --> 00:09:03,109
Imate li još prtljage?

117
00:09:03,789 --> 00:09:06,547
Vodimo te u London.
Pa ja ne idem nigdje

118
00:09:06,548 --> 00:09:10,107
dok ne dobijem razumno objašnjenje
kakve god bile ove okolnosti.

119
00:09:10,108 --> 00:09:11,707
Pa, to će postati jasno.

120
00:09:11,708 --> 00:09:15,067
I volio bih to napraviti savršeno
jasno da neću doći k sebi
London.

121
00:09:15,068 --> 00:09:19,029
Onda nećemo imati alternativu
ali da te stavim na brod natrag do
Amerika.

122
00:09:53,669 --> 00:09:55,669
Hvala ti, Charlotte.

123
00:09:56,389 --> 00:09:58,389
ovuda.

124
00:10:01,749 --> 00:10:03,588
gospodine Foyle.

125
00:10:03,589 --> 00:10:05,228
Uđi, uđi.

126
00:10:05,229 --> 00:10:06,988
William Chambers.

127
00:10:06,989 --> 00:10:08,388
kako ste

128
00:10:08,389 --> 00:10:10,389
Sjednite, molim.

129
00:10:18,749 --> 00:10:21,389
Želite li malo čaja?
Neću, hvala.

130
00:10:22,309 --> 00:10:24,389
Pa, prijeći ću ravno na
točka.

131
00:10:25,749 --> 00:10:27,749
Živimo u novom dobu, g. Foyle.

132
00:10:28,709 --> 00:10:31,028
Nove opasnosti.

133
00:10:31,029 --> 00:10:33,029
Atomska bomba.

134
00:10:33,469 --> 00:10:35,587
Čudno je razmišljati nakon svega što smo imali
prošao kroz,

135
00:10:35,588 --> 00:10:40,269
jedno oružje dugo deset stopa moglo bi
uništiti cijeli London, veći dio
južna Engleska.

136
00:10:41,269 --> 00:10:43,749
Staljin je odlučan da dobije svoje
ruke na jednu.

137
00:10:44,429 --> 00:10:47,029
A novi rat bi mu prije mogao odgovarati
dobro.

138
00:10:47,829 --> 00:10:50,309
Stvar je u tome što ih ima dosta
simpatizeri.

139
00:10:50,909 --> 00:10:52,909
Suputnici.

140
00:10:53,309 --> 00:10:54,749
Špijuni.

141
00:10:56,589 --> 00:10:58,228
Prije tri tjedna,

142
00:10:58,229 --> 00:11:02,669
ruski šifrant po imenu Aleksej
Gorin je prebjegao od Sovjeta
Veleposlanstvo.

143
00:11:03,149 --> 00:11:08,549
Sa sobom je donio određene
dokumenti koji su sugerirali
postojanje sovjetskog špijunskog lanca.

144
00:11:08,550 --> 00:11:09,868
Prsten vječnosti.

145
00:11:09,869 --> 00:11:12,068
Bilo je novo. Bilo je dobro postavljeno.

146
00:11:12,069 --> 00:11:13,669
I nikad nismo čuli za to.

147
00:11:13,670 --> 00:11:16,188
Što je bilo... prilično zabrinjavajuće.

148
00:11:16,189 --> 00:11:19,909
Oprostite, ne razumijem
kakve to veze ima sa mnom.

149
00:11:20,229 --> 00:11:23,869
Pa ako postoji, ozbiljno je
prijetnja nacionalnoj sigurnosti.

150
00:11:23,870 --> 00:11:26,428
Ja osobno nisam uvjeren.

151
00:11:26,429 --> 00:11:29,029
Mislim da ovaj čovjek Gorin pokušava
prodaj nam štene.

152
00:11:29,469 --> 00:11:32,949
Dezinformacija, osmišljena da nas napravi
gubimo vrijeme i resurse.

153
00:11:32,950 --> 00:11:34,668
Točno.

154
00:11:34,669 --> 00:11:37,708
Ono što nam treba ovdje je policija
metode.

155
00:11:37,709 --> 00:11:42,269
Vrsta forenzičkih vještina koje
bi nam rekao
što je istina a što nije.

156
00:11:42,589 --> 00:11:44,227
Ne odgovara na pitanje.

157
00:11:44,228 --> 00:11:46,949
Ima ih na stotine
kvalificirani ljudi koji su vam dostupni.

158
00:11:46,950 --> 00:11:49,389
Ne razumijem zašto sam ovdje.

159
00:11:49,869 --> 00:11:53,269
Pa, ispada...
možda imate osobnu vezu.

160
00:11:55,029 --> 00:11:57,029
Pokažite mu slajdove.

161
00:11:57,989 --> 00:11:59,948
Profesor Michael Fraser.

162
00:11:59,949 --> 00:12:01,907
Izuzetno istaknuti fizičar

163
00:12:01,908 --> 00:12:05,307
i vrlo visoki član
direkcija pod nazivom Tube Alloys.

164
00:12:05,308 --> 00:12:06,907
Namjerno je neopisiv.

165
00:12:06,908 --> 00:12:11,629
Zapravo je odgovoran za
slaganje i unapređenje atomskih
istraživanja.

166
00:12:13,429 --> 00:12:16,828
Marc Vlessing, nizozemski nacionalni život
u Londonu.

167
00:12:16,829 --> 00:12:19,589
I poznati posrednik
radeći za Sovjete.

168
00:12:19,590 --> 00:12:22,068
Prema papirima koje je preuzeo Gorin,

169
00:12:22,069 --> 00:12:27,828
imao je tri sastanka s a
znanstvenica čije je kodno ime Jenny.

170
00:12:27,829 --> 00:12:29,828
Fraser je filatelist.

171
00:12:29,829 --> 00:12:33,747
Skuplja marke, i to naopako
Jenny je vrlo cijenjen primjerak.

172
00:12:33,748 --> 00:12:35,749
Ne poznajem nikoga od ovih ljudi.

173
00:12:36,229 --> 00:12:40,829
Fraserova žena Helen mu je pomogla
u cijelom njegovom radu dok nije postala
loše

174
00:12:40,830 --> 00:12:43,268
i uzeo je tajnicu,

175
00:12:43,269 --> 00:12:45,829
čije su slike također donesene
nas po Gorinu.

176
00:12:47,389 --> 00:12:51,309
Zove se Samantha Wainwright.
Znali ste je kao Samanthu Stewart, ja
vjerovati.

177
00:12:51,989 --> 00:12:55,467
Kad smo pogledali njezinu pozadinu,
shvatili smo njezinu vezu s tobom.

178
00:12:55,468 --> 00:12:57,469
Bila je tvoj vozač, koliko sam shvatio.

179
00:13:00,189 --> 00:13:02,067
Dakle, što točno predlažete?

180
00:13:02,068 --> 00:13:05,469
Pa, bojim se dokaza
je tu ispred vas.

181
00:13:06,829 --> 00:13:09,749
Gdje je ovo snimljeno?
Izvan kazališta Old Vic.

182
00:13:09,750 --> 00:13:12,308
Kada je snimljeno?
Prije mjesec dana.

183
00:13:12,309 --> 00:13:14,507
Svirao je Čehov. Višnja
Voćnjak.

184
00:13:14,508 --> 00:13:16,987
Je li ikad pokazala
ima li komunističkih simpatija?

185
00:13:16,988 --> 00:13:19,227
Ne meni.
Pa, bio si odsutan.

186
00:13:19,228 --> 00:13:21,469
Gospodin i gospođa Wainwright proveli su tri
mjeseca

187
00:13:21,470 --> 00:13:24,868
u komunističkoj zadružnoj kući
blizu Sevenoaksa

188
00:13:24,869 --> 00:13:28,227
prije nego što su se približili Londonu.
Dovoljno vremena da promijeni svoje stavove.

189
00:13:28,228 --> 00:13:31,587
Ili je možda glumila
neumjesna lojalnost svom poslodavcu.

190
00:13:31,588 --> 00:13:34,147
Njezina motivacija zapravo nije
pitanje, g. Foyle.

191
00:13:34,148 --> 00:13:37,587
Ako ona prenosi atomske tajne,
to je čini izdajicom.

192
00:13:37,588 --> 00:13:41,147
I ne trebam podsjećati a
policajac koja je kazna za to
moglo bi biti.

193
00:13:41,148 --> 00:13:44,709
Dakle, možete vidjeti kako je apsolutno
u vašem interesu da istražite ovo
za nas.

194
00:13:44,710 --> 00:13:46,629
Saznaj što se događa.

195
00:13:46,949 --> 00:13:48,949
Nema potrebe za bilo kakvim neugodnostima.

196
00:13:51,669 --> 00:13:53,109
što kažeš

197
00:14:06,117 --> 00:14:07,874
Kako se osjećate danas, gđo
Fraser?

198
00:14:07,875 --> 00:14:09,137
Puno bolje. Hvala ti, Sam.

199
00:14:09,225 --> 00:14:11,263
Tako mi je drago.

200
00:14:15,531 --> 00:14:17,531
uđi.

201
00:14:20,812 --> 00:14:24,892
Odlazim sada, profesore Fraser.
Rekao si da mogu otići ranije danas.

202
00:14:25,492 --> 00:14:26,810
Oh, da, naravno.

203
00:14:26,811 --> 00:14:29,529
Evo vašeg govora za Sveučilište
Fakultet. Hvala.

204
00:14:29,530 --> 00:14:32,889
Morate odlučiti o večeri.
Udruga znanstvenih radnika.

205
00:14:32,890 --> 00:14:35,812
Oh, da. Mislim da je ne.
Trenutačno sam previše zauzet.

206
00:14:36,412 --> 00:14:38,451
Sutra ću im pisati.

207
00:14:38,452 --> 00:14:41,571
Ima li još nešto?
Ne, ne. Ništa, hvala.

208
00:14:41,572 --> 00:14:43,611
Vidimo se sutra.

209
00:15:37,813 --> 00:15:39,853
Bok, Jim. Petar.

210
00:15:51,333 --> 00:15:53,373
Zdravo.

211
00:15:53,374 --> 00:15:55,854
Kakav dan?
Nije loše.

212
00:15:57,014 --> 00:16:02,094
Nema previše sreće s kupovinom,
ipak. Bez lososa. Nema toaletnog papira.
Nema Ovaltine.

213
00:16:02,095 --> 00:16:03,533
I bez mekog voća.

214
00:16:03,534 --> 00:16:06,214
Očito je sve to koristio
WI za pekmez.

215
00:16:06,574 --> 00:16:08,692
Jaja u prahu? Kruh?

216
00:16:08,693 --> 00:16:11,451
Sada je 14 unci za funtu,
što je smiješno.

217
00:16:11,452 --> 00:16:15,174
Ima toliko krede u sebi da nisam
sigurni trebamo li to pojesti ili
pisati s njim.

218
00:16:15,175 --> 00:16:16,653
Nema više neželjene pošte?

219
00:16:16,654 --> 00:16:20,091
Nadam se da se nećeš žaliti.
Ne, ne. Volim spam.

220
00:16:20,092 --> 00:16:23,374
To je isto tako
jer nema puno toga u blizini.

221
00:16:25,133 --> 00:16:28,134
Ponekad se pitam
jesmo li doista dobili rat.

222
00:16:28,853 --> 00:16:31,653
Pa, imam dobre vijesti.

223
00:16:32,294 --> 00:16:35,772
Što?
Ušao sam u uži izbor.

224
00:16:35,773 --> 00:16:38,333
Što?
Za dopunske izbore u West Peckhamu.

225
00:16:38,334 --> 00:16:39,772
To je divno!

226
00:16:39,773 --> 00:16:41,774
Kada ste čuli?
Jutros.

227
00:16:42,134 --> 00:16:44,134
Stiglo je odmah nakon što ste otišli.

228
00:16:46,294 --> 00:16:47,452
Bit ćeš zastupnik.

229
00:16:47,453 --> 00:16:50,172
Pa, ja ću biti jedan od
četiri potencijalna kandidata

230
00:16:50,173 --> 00:16:54,212
izabran da se bori za sigurno torijevsko mjesto
s vrlo slabom mogućnošću da
postavši zastupnik.

231
00:16:54,213 --> 00:16:57,294
Nije baš isto.
Ali svejedno je prekrasno.

232
00:16:58,253 --> 00:17:00,294
Hoćeš li biti plaćen?
br.

233
00:17:00,973 --> 00:17:04,572
Gore je od toga. Bojim se
morat ćeš me podržati.

234
00:17:04,573 --> 00:17:08,253
Morat ću sama pokriti svoje putovanje i
troškove osim ako ne mogu dobiti sredstva.

235
00:17:08,254 --> 00:17:09,613
To je malo vjerojatno.

236
00:17:09,614 --> 00:17:11,651
Pa, znaš da sam iza tebe, Adame.

237
00:17:11,652 --> 00:17:13,412
Potpuno sam iza tebe.

238
00:17:13,413 --> 00:17:16,052
I možeš mi vratiti kad pobijediš.
Ako pobijedim.

239
00:17:16,053 --> 00:17:18,494
Kako se osjećate kao zastupnik?
žena?

240
00:17:19,173 --> 00:17:20,973
Supruga laburističkog zastupnika?

241
00:17:20,974 --> 00:17:22,572
Da.

242
00:17:22,573 --> 00:17:24,573
Kupit ću novi šešir.

243
00:17:29,974 --> 00:17:31,613
Ne može se zanemariti.

244
00:17:31,614 --> 00:17:36,412
Žena daje omotnicu muškarcu
nije nužno počinjenje a
zločin.

245
00:17:36,413 --> 00:17:38,734
Ovisi zna li ona što je
iznutra.

246
00:17:38,735 --> 00:17:40,094
Pa naravno.

247
00:17:41,454 --> 00:17:43,494
Mogu li vam dati savjet, Mr
Foyle?

248
00:17:44,054 --> 00:17:45,653
Je li to izborno?

249
00:17:45,654 --> 00:17:48,611
Znam da je Sir William vrlo zainteresiran
imati te u našoj odjeći.

250
00:17:48,612 --> 00:17:52,293
Sve se promijenilo od rata.
Više žena. Više amatera.

251
00:17:52,934 --> 00:17:55,532
Čini se kao bilo koji
Johnny-come-lately je sada dobrodošao.

252
00:17:55,533 --> 00:17:59,052
Ali vrlo malo ljudi razumije što
radimo i kako to radimo.

253
00:17:59,053 --> 00:18:02,134
I teže se uklapaju
nego što bi mogli misliti.

254
00:18:02,135 --> 00:18:03,934
Dakle, savjet bi bio...?

255
00:18:04,454 --> 00:18:06,652
Najbolje je ne izlaziti iz svoje dubine.

256
00:18:06,653 --> 00:18:10,213
Uživajte u mirovini. Od čega
Čuo sam, zaslužio si.

257
00:18:11,813 --> 00:18:13,453
Mudre riječi.

258
00:18:13,454 --> 00:18:15,134
Hvala.

259
00:18:27,213 --> 00:18:29,854
Vaše ime je Aleksej Gorin.

260
00:18:30,494 --> 00:18:34,334
Radili ste u sovjetskoj ambasadi
dvije godine prije nego što si prebjegao.

261
00:18:34,335 --> 00:18:36,134
Rođeni ste u Smolensku.

262
00:18:37,454 --> 00:18:40,854
Studirao na Moskovskom inženjerstvu
Akademija.

263
00:18:41,533 --> 00:18:44,373
Da gospodine. Tamo sam bio
vrbovan.

264
00:18:47,894 --> 00:18:49,574
Obavještajna služba Crvene armije.

265
00:18:51,174 --> 00:18:53,214
I jako dobro govoriš engleski.

266
00:18:54,054 --> 00:18:56,213
Bio je to dio mog posla.

267
00:18:56,214 --> 00:18:58,494
Što je bio vaš posao?
Bio sam šifrant.

268
00:19:00,013 --> 00:19:02,853
I koje su bile vaše dužnosti ovdje u
London?

269
00:19:04,054 --> 00:19:08,533
Postoje dokumenti, osjetljivi
dokumenti,

270
00:19:08,534 --> 00:19:10,693
poslan između veleposlanstva i Moskve.

271
00:19:10,694 --> 00:19:16,134
A moj posao je kodiranje i dekodiranje.
razumiješ

272
00:19:18,854 --> 00:19:21,494
Prsten vječnosti...

273
00:19:22,133 --> 00:19:23,973
Znači li to nešto?

274
00:19:23,974 --> 00:19:26,013
Ne znam za ovo, ne.

275
00:19:26,814 --> 00:19:31,933
Ali ti si svjestan Sovjetskog
obavještajni prstenovi
djeluje u Britaniji?

276
00:19:33,214 --> 00:19:34,373
Naravno.

277
00:19:34,374 --> 00:19:36,613
Zašto ste odlučili prebjeći?

278
00:19:36,614 --> 00:19:39,134
Postao sam nezadovoljan poslom.

279
00:19:40,573 --> 00:19:42,573
Britanci su moji prijatelji, saveznici.

280
00:19:43,453 --> 00:19:46,012
Zajedno se borimo protiv fašizma u
rat

281
00:19:46,013 --> 00:19:49,374
a sada želim živjeti svoj život
u slobodi i demokraciji.

282
00:19:52,534 --> 00:19:58,492
Ovo su predmeti koji su vam uzeti
kad ste bili uhićeni. točno?

283
00:19:58,493 --> 00:20:00,813
Za kuću u kojoj živim su
u Kensingtonu.

284
00:20:00,814 --> 00:20:02,333
Moja soba.

285
00:20:02,334 --> 00:20:04,373
Provjerili smo ih.

286
00:20:14,493 --> 00:20:16,453
tko je ovo
Jelena.

287
00:20:17,494 --> 00:20:19,853
Trebali smo se vjenčati.
Ona je u Smolensku.

288
00:20:20,333 --> 00:20:23,854
I ne smeta ti
da je više nikad nećeš vidjeti?

289
00:20:26,813 --> 00:20:28,733
Želim živjeti u Engleskoj.

290
00:20:37,453 --> 00:20:39,494
Povratak u sigurnu kuću.

291
00:20:40,293 --> 00:20:41,332
Dobro?

292
00:20:41,333 --> 00:20:44,452
Pa, rekao bih da je djevojka prava
dovoljno.

293
00:20:44,453 --> 00:20:47,934
Mogla bi se čak zvati Jelena
ali kladim se da ne živi u
Smolensk.

294
00:20:48,534 --> 00:20:50,212
Kako uopće možeš znati?

295
00:20:50,213 --> 00:20:53,214
Nosi iglu s dragicom,
Američki Crveni križ.

296
00:20:53,733 --> 00:20:55,931
Bila bi domaća. On bi je upoznao
ovdje

297
00:20:55,932 --> 00:20:58,652
I ona je razlog zašto je prebjegao?
Rekao bih da je tako.

298
00:20:58,653 --> 00:21:01,253
Pa što govoriš
jesu li papiri koje je ukrao pravi.

299
00:21:01,254 --> 00:21:04,892
Pa, mogao bi biti usprkos
fiba

300
00:21:04,893 --> 00:21:09,294
Vjerojatno ih je stvarno ukrao
ali ne mogu jamčiti za papire.
Kako sam mogao?

301
00:21:09,814 --> 00:21:12,374
Tvoj bivši pomoćnik nije izvan
šume još.

302
00:21:28,334 --> 00:21:30,653
Opet stavi čajnik, hoćeš li,
Frank?

303
00:21:39,174 --> 00:21:41,214
Ta, Frank.

304
00:21:44,973 --> 00:21:47,294
Svaki put se moram uštipnuti
Vidim te.

305
00:21:48,454 --> 00:21:50,493
Još uvijek ne mogu vjerovati da si ovdje.

306
00:21:51,653 --> 00:21:53,653
Želiš li me se riješiti?
br.

307
00:21:54,854 --> 00:21:56,893
Ne. Sad si kod kuće.

308
00:21:56,894 --> 00:22:01,373
Tamo ćeš odsjesti.
Ovo nije moj dom.

309
00:22:01,374 --> 00:22:04,652
Pa, morat će se snaći
dok ne pronađemo nešto drugo.

310
00:22:04,653 --> 00:22:06,012
A to bi moglo potrajati.

311
00:22:06,013 --> 00:22:09,454
Gdje je John? Je li još u krevetu?
Da. Radi do kasno.

312
00:22:10,894 --> 00:22:14,734
Kakav posao drži dječaka vani
do tri sata ujutro?

313
00:22:15,014 --> 00:22:16,654
Rekao sam ti, on služi piće.

314
00:22:16,655 --> 00:22:18,373
On je iza šanka.

315
00:22:18,374 --> 00:22:20,374
Premlad je da bi služio piće.

316
00:22:21,414 --> 00:22:23,972
Kakva je to budućnost?
Uživa u tome.

317
00:22:23,973 --> 00:22:26,532
Nisi ga trebao pustiti da ode
škola.

318
00:22:26,533 --> 00:22:28,573
Misliš da sam ga mogao zaustaviti?

319
00:22:28,933 --> 00:22:30,974
Nije bilo lako. Bio si odsutan,
Frank.

320
00:22:30,975 --> 00:22:33,014
ja znam

321
00:22:33,333 --> 00:22:35,373
Ali sada sam se vratio.

322
00:22:35,694 --> 00:22:38,411
U svakom slučaju, ne trebaš Johna
brinuti se oko.

323
00:22:38,412 --> 00:22:39,732
Što ćeš TI učiniti?

324
00:22:39,733 --> 00:22:41,052
Ja ću se srediti.

325
00:22:41,053 --> 00:22:42,812
Vraćaš li se u policiju?

326
00:22:42,813 --> 00:22:44,813
Da, pretpostavljam. To je sve što znam.

327
00:22:44,814 --> 00:22:46,654
Jutro.

328
00:22:46,934 --> 00:22:50,014
Što je za doručak?
Doručak? Misliš na večeru.

329
00:22:50,453 --> 00:22:52,973
A tvoja majka nije ovdje
čekati na tebe ruke i noge.

330
00:22:52,974 --> 00:22:55,934
Imam malo slanine.
Ne. Zaboravi.

331
00:22:57,133 --> 00:22:59,133
Ja ću izaći.

332
00:23:00,533 --> 00:23:02,172
Zahod.

333
00:23:02,173 --> 00:23:05,214
Ne sada, tata. U redu?
Ne razgovaraj tako sa mnom.

334
00:23:06,854 --> 00:23:08,854
Kako želiš da razgovaram s tobom?

335
00:23:09,213 --> 00:23:12,734
Nisam te vidio šest godina.
Ne znam ni tko si ti.

336
00:23:49,974 --> 00:23:52,733
Michael.
Maks. Jeste li ga pročitali?

337
00:23:52,734 --> 00:23:57,574
Da. Vaša analiza Los Alamosa
incident je majstorski.

338
00:23:59,254 --> 00:24:03,052
To se nije smjelo dogoditi.
Teško zračenje. Ionizacija zraka.

339
00:24:03,053 --> 00:24:05,451
Moglo je biti puno, puno gore.

340
00:24:05,452 --> 00:24:08,134
Profesore Fraser, smeta li vam ako ja
danas rano ručati?

341
00:24:08,853 --> 00:24:10,734
Ne, ne, naravno da ne.

342
00:24:13,694 --> 00:24:15,412
Nisi ovo nikome pokazao, ja
nada?

343
00:24:15,413 --> 00:24:17,454
Naravno da nije.
Ne bih to ni sanjao.

344
00:24:18,413 --> 00:24:21,453
gospodine Foyle. Što radiš ovdje?

345
00:24:21,934 --> 00:24:23,932
Došao sam te vidjeti.

346
00:24:23,933 --> 00:24:25,693
Kako si znao da sam ovdje?

347
00:24:25,694 --> 00:24:26,893
Tvoj muž.

348
00:24:26,894 --> 00:24:27,932
Oh.

349
00:24:27,933 --> 00:24:29,532
Kako je bilo u Americi?

350
00:24:29,533 --> 00:24:31,253
Čini se da je prošlo puno godina otkako si otišao.

351
00:24:31,254 --> 00:24:32,693
Toliko toga se dogodilo.

352
00:24:34,414 --> 00:24:36,454
Pa, možeš mi reći sve o tome.

353
00:24:36,853 --> 00:24:38,853
Da.

354
00:24:42,254 --> 00:24:45,933
Dakle, radiš za fizičara?
Da gospodine.

355
00:24:45,934 --> 00:24:49,252
Nakon što smo izgubili hotel,
dijelili smo mjesto u Sevenoaksu.

356
00:24:49,253 --> 00:24:50,853
Onda smo se preselili u London.

357
00:24:50,854 --> 00:24:53,092
Adam je u politici.

358
00:24:53,093 --> 00:24:56,691
Je li ti rekao da će biti
zastupnik? Ne, nije.

359
00:24:56,692 --> 00:24:59,011
Pa, nada se da će biti izabran
svejedno.

360
00:24:59,012 --> 00:25:02,891
Ali morao sam naći posao, vidite.
Profesor Fraser je briljantan čovjek.

361
00:25:02,892 --> 00:25:07,131
On je više-manje izumio
električne granate protiv kojih smo se koristili
piloti kamikaze.

362
00:25:07,132 --> 00:25:10,374
Nešto što ima veze s refleksijom
valovi ili tako nešto.

363
00:25:10,934 --> 00:25:12,774
Kažu da je spasio stotine života.

364
00:25:12,775 --> 00:25:14,573
Ipak, zanimljiv posao?

365
00:25:14,574 --> 00:25:16,254
Ne razumijem sve.

366
00:25:16,255 --> 00:25:18,453
Ali znam da je to važan posao.

367
00:25:18,454 --> 00:25:20,493
Učinila bih sve za njega.

368
00:25:20,813 --> 00:25:23,732
Supruga mu je pomagala
ali se razboljela.

369
00:25:23,733 --> 00:25:27,291
I ja ponekad radim u kući,
tako da i ja viđam dosta nje.

370
00:25:27,292 --> 00:25:29,892
A London? Kako se snalazite
London?

371
00:25:29,893 --> 00:25:32,174
Problem je što si ne možemo priuštiti odlazak
van mnogo.

372
00:25:32,175 --> 00:25:33,773
Pa, razumijem.

373
00:25:33,774 --> 00:25:35,534
Bili smo u nekom kazalištu.

374
00:25:35,535 --> 00:25:37,573
Plesne dvorane.

375
00:25:39,053 --> 00:25:41,174
Dakle, mala promjena u odnosu na Sevenoaks.

376
00:25:42,774 --> 00:25:44,814
Sevenoaks je bio dosadan kao voda za suđe.

377
00:25:48,054 --> 00:25:50,094
Niste gladni?

378
00:25:50,694 --> 00:25:52,733
oprosti br.

379
00:25:53,734 --> 00:25:55,291
Ipak, ne bih imao ništa protiv čaja.

380
00:25:55,292 --> 00:25:57,294
Ah, tu ste, gospođo Wainwright.

381
00:25:59,294 --> 00:26:02,972
Profesore Fraser, mogu li vas predstaviti
ti mom bivšem poslodavcu?

382
00:26:02,973 --> 00:26:06,012
gospodine Foyle. Šef detektiva
Načelnik Foyle.

383
00:26:06,013 --> 00:26:07,372
Čuo sam puno o tebi.

384
00:26:07,373 --> 00:26:09,052
Drago mi je.
kako ste

385
00:26:09,053 --> 00:26:12,132
Shvatio sam da si u Americi.
Pa, upravo natrag.

386
00:26:12,133 --> 00:26:14,734
Tamo sam proveo dosta vremena
ja prošle godine.

387
00:26:14,735 --> 00:26:16,893
Dakle, što vas dovodi u London?

388
00:26:16,894 --> 00:26:20,533
Pa prijatelji. Samo sam u prolazu
kroz.

389
00:26:20,534 --> 00:26:24,454
Uspio si pronaći sebe
gdje odsjesti? Hoteli pucaju
šavova.

390
00:26:24,455 --> 00:26:26,012
Dobio sam sobu.

391
00:26:26,013 --> 00:26:28,452
Pa, jako je lijepo upoznati te
napokon.

392
00:26:28,453 --> 00:26:32,491
Gospođo Wainwright, bojim se da ih ima
neke stranice koje je potrebno prekucati.

393
00:26:32,492 --> 00:26:34,252
Odmah, profesore Fraser. oprosti

394
00:26:34,253 --> 00:26:36,373
Ne, ne, ne. Ti završi svoje
ručak.

395
00:26:36,374 --> 00:26:38,373
Ovo može pričekati.

396
00:26:39,253 --> 00:26:41,491
Vidi, ovdje, ne možeš preživjeti dalje
refektorska hrana.

397
00:26:41,492 --> 00:26:43,373
Hoćete li doći na večeru?
večeras?

398
00:26:43,854 --> 00:26:47,494
Poslali su neki prijatelji iz Amerike
ja šunku, vjeruješ li?

399
00:26:48,294 --> 00:26:50,451
Pa, to je vrlo lijepo od vas.
Ne, nikako.

400
00:26:50,452 --> 00:26:52,893
Sedam sati, recimo?
Hvala.

401
00:26:52,894 --> 00:26:54,933
Dobar čovjek.

402
00:27:04,214 --> 00:27:06,214
Hvala ti, Margaret.

403
00:27:08,494 --> 00:27:10,494
Dakle, Foyle misli da je Gorin pravi.

404
00:27:11,054 --> 00:27:13,252
Onda u tom slučaju on gotovo
svakako jest.

405
00:27:13,253 --> 00:27:17,214
Ako imate tako visoko mišljenje o
njega, zašto si se toliko protivio mom
dovesti ga unutra?

406
00:27:17,654 --> 00:27:20,893
Zbog svog druženja
s Fraserovom tajnicom.

407
00:27:20,894 --> 00:27:22,893
Samantha Wainwright.

408
00:27:23,534 --> 00:27:25,733
Ako je Gorin pravi, onda je i original
Prsten vječnosti.

409
00:27:26,813 --> 00:27:29,291
Tako bi izgledalo.
To je nepojmljivo.

410
00:27:29,292 --> 00:27:33,853
Nijedan špijunski prsten te veličine ne bi mogao
postojati bez da ja nešto znam
o tome.

411
00:27:34,973 --> 00:27:37,014
Tko ga je formirao? Tko to vodi?

412
00:27:38,454 --> 00:27:40,493
Gdje je počelo. Što to radi?

413
00:27:43,053 --> 00:27:45,994
Pa, nadajmo se g. Foyle
ispunjava moja očekivanja.

414
00:27:46,076 --> 00:27:48,075
Ovo mora prestati.

415
00:28:00,908 --> 00:28:02,908
Zadržite ostatak.
Hvala, šefe.

416
00:28:17,668 --> 00:28:21,907
Tomasz. kasniš Mislio sam da si ti
nisu namjeravali doći.

417
00:28:21,908 --> 00:28:25,069
Ne trebate se brinuti. ja
rekao da ću biti ovdje, tu sam.

418
00:28:26,189 --> 00:28:28,189
Želiš li ući?
br.

419
00:28:31,708 --> 00:28:33,468
evo ti

420
00:28:33,469 --> 00:28:35,469
Hvala.

421
00:28:55,833 --> 00:28:57,593
Skupljate li marke, g. Foyle?

422
00:28:57,594 --> 00:28:59,871
Pa, jednom davno, da.

423
00:28:59,872 --> 00:29:02,190
Ovo su prilično rijetke, zar ne?
Da, pošteno.

424
00:29:02,191 --> 00:29:03,631
Pa, ovaj svakako jest.

425
00:29:03,632 --> 00:29:05,550
Slika je ispisana naopako
dolje.

426
00:29:05,551 --> 00:29:07,591
To je ponos moje kolekcije.

427
00:29:07,592 --> 00:29:08,672
Vrlo je vrijedan.

428
00:29:08,752 --> 00:29:11,591
A avion je američki curtiss?

429
00:29:12,071 --> 00:29:14,670
Oh, dobro uočeno, da. Curtiss JN-4.

430
00:29:14,671 --> 00:29:16,830
Oh, zato što je markica...

431
00:29:16,831 --> 00:29:18,831
To je naopaka Jenny.

432
00:29:19,631 --> 00:29:20,951
Pravo.
gospodine.

433
00:29:20,952 --> 00:29:23,392
Oh, želiš li proći?
Da, hvala.

434
00:29:25,072 --> 00:29:27,072
Phyllis, kokteli.

435
00:29:29,312 --> 00:29:33,109
Nisi upoznao moju ženu. Helen.
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas,
gospodine Foyle.

436
00:29:33,110 --> 00:29:36,431
Hvala na pozivu, gđa
Fraser. Oh, Helen, molim te.

437
00:29:37,152 --> 00:29:39,390
A ovo je Max Hoffman, kolega
od mojih.

438
00:29:39,391 --> 00:29:41,430
Upoznali smo se u Novom Meksiku prije godinu dana.

439
00:29:41,431 --> 00:29:43,989
kako ste
Bio je to dan koji nikad neću zaboraviti.

440
00:29:43,990 --> 00:29:47,310
Ne dopustite da vas Michael prevari
misleći da ima bilo kakve veze s
mene.

441
00:29:47,311 --> 00:29:51,551
Bio je to dan za pamćenje za oboje
nas. Dan kada se svijet promijenio.

442
00:29:51,552 --> 00:29:54,271
Kad se sve promijenilo.

443
00:29:54,272 --> 00:29:56,272
Michael.
Da, da, znam.

444
00:30:18,672 --> 00:30:22,631
Došao sam u ovu zemlju '33
kada je Hitler postao kancelar.

445
00:30:23,271 --> 00:30:24,869
Naravno, bio sam interniran.

446
00:30:24,870 --> 00:30:27,111
Sasvim točno. Bio je krvav
komunist.

447
00:30:27,112 --> 00:30:29,111
Michael!
Pa, istina je.

448
00:30:30,072 --> 00:30:33,589
Tada u Njemačkoj
bio si ili komunist ili nacist.

449
00:30:33,590 --> 00:30:35,350
Treće alternative nije bilo.

450
00:30:35,351 --> 00:30:38,992
Ah, ali donijeli ste svoju politiku
s tobom, zar ne, Max?

451
00:30:38,993 --> 00:30:40,791
Zadržao sam svoja uvjerenja.

452
00:30:40,792 --> 00:30:42,311
Još?

453
00:30:43,312 --> 00:30:46,950
Da, gospodine Foyle. Mislim da ljudi u
ova zemlja je zaboravila

454
00:30:46,951 --> 00:30:50,911
da prije dolaska Amerikanaca,
Britanci su imali samo jednog pravog saveznika.

455
00:30:50,912 --> 00:30:52,431
Staljin.
Točno.

456
00:30:52,432 --> 00:30:55,232
A sada je čovjek čudovište,
ubijanje vlastitog naroda.

457
00:30:55,233 --> 00:30:57,910
Pa, ideal je još uvijek tu.

458
00:30:57,911 --> 00:30:59,670
Za izgradnju novog svijeta.

459
00:30:59,671 --> 00:31:02,390
Samo klanjem starog.
Ah.

460
00:31:02,391 --> 00:31:05,072
Koliko dugo planirate ostati
London, gospodine Foyle?

461
00:31:05,872 --> 00:31:07,872
Pa, samo nekoliko dana.

462
00:31:08,871 --> 00:31:10,871
Zašto ste točno ovdje?

463
00:31:12,191 --> 00:31:15,950
Ako treba provjeriti Sama, pusti mene
uvjeravam vas, dobro izgleda
poslije.

464
00:31:15,951 --> 00:31:18,111
Ona je sjajna djevojka, marljiva.

465
00:31:18,112 --> 00:31:20,111
Drago nam je da smo je pronašli.

466
00:31:24,712 --> 00:31:26,632
Dakle, vidjeli ste gospodina Foylea.

467
00:31:28,112 --> 00:31:29,672
Da.

468
00:31:30,151 --> 00:31:33,112
Ne mislite valjda da je to malo čudno
on se tako pojavio?

469
00:31:33,872 --> 00:31:36,750
kako to misliš Pa, on je samo
upravo se vratio iz Amerike

470
00:31:36,751 --> 00:31:38,990
a sad je na večeri s tvojim
šef.

471
00:31:38,991 --> 00:31:41,470
Mislim da nema ništa
čudno u tome.

472
00:31:41,471 --> 00:31:43,472
Usput, jesi li tražio slobodno vrijeme?

473
00:31:43,911 --> 00:31:45,870
Kada?
Sljedeći utorak.

474
00:31:45,871 --> 00:31:47,551
Izbor.

475
00:31:48,232 --> 00:31:49,871
Oh, moram li doći?

476
00:31:49,872 --> 00:31:52,152
Apsolutno. Vole upoznati
supruge.

477
00:31:54,112 --> 00:31:55,871
'Žene.'

478
00:31:56,751 --> 00:32:00,032
Tako me vidiš, kao neki...
nekakav prilog?

479
00:32:00,033 --> 00:32:01,750
Naravno da nije.

480
00:32:01,751 --> 00:32:04,750
A što ako ne bih mogao
ispuniti vaša očekivanja?

481
00:32:04,751 --> 00:32:06,752
Sam, o čemu pričaš?

482
00:32:08,551 --> 00:32:10,751
Pa nisam zadnji glasao za Laburiste
vremena.

483
00:32:11,871 --> 00:32:15,310
Nisam siguran bih li ikad.
Sigurna sam da neće pitati.

484
00:32:15,311 --> 00:32:18,071
Ali možda je bolje da ne spominjemo
to.

485
00:32:27,352 --> 00:32:29,872
Laku noć, bako.

486
00:32:32,271 --> 00:32:34,511
Ideš, onda?
Da.

487
00:32:36,912 --> 00:32:39,029
Pa gdje je, ovo mjesto koje ti
raditi?

488
00:32:39,030 --> 00:32:40,949
Pa to je bar. to je sve

489
00:32:40,950 --> 00:32:42,991
Je li to najbolje što možete učiniti za
sebe?

490
00:32:45,431 --> 00:32:48,591
Mislio sam da ćeš me slijediti u
policije. Nisi u policiji.

491
00:32:48,592 --> 00:32:50,431
ja ću biti.

492
00:32:50,432 --> 00:32:52,791
Zahod.

493
00:32:59,392 --> 00:33:01,072
Nisam ja kriv što sam otišao.

494
00:33:02,192 --> 00:33:05,351
Nisam htio ostaviti tebe i tvoje
mama. Znam, tata.

495
00:33:06,592 --> 00:33:09,392
Drago mi je da si se vratio.

496
00:33:10,351 --> 00:33:14,472
Ali sam naučila paziti na sebe
dok te nije bilo i tako je
je sada.

497
00:33:14,473 --> 00:33:16,231
U redu?

498
00:33:42,551 --> 00:33:44,991
Da, draga?
Ja sam Philip Blake.

499
00:33:44,992 --> 00:33:46,551
Uđi, dušo.

500
00:33:51,072 --> 00:33:53,470
Je li to sve?
Skoro, gospođo.

501
00:33:53,471 --> 00:33:56,069
Oh, hvala vam, gospodine Foyle.
Nisi se trebao truditi.

502
00:33:56,070 --> 00:33:58,591
Phyllis se može pobrinuti za to.
Hvala na večeri.

503
00:33:58,592 --> 00:34:00,711
Drago mi je što sam te upoznao.

504
00:34:00,712 --> 00:34:04,471
Osjećamo da smo dobro upoznali Sama
u proteklih šest mjeseci.

505
00:34:06,792 --> 00:34:08,951
jesi li dobro
Da.

506
00:34:11,951 --> 00:34:13,951
Možete li mi natočiti vode?

507
00:34:19,311 --> 00:34:21,471
evo ti
Hvala.

508
00:34:26,352 --> 00:34:28,270
Je li bolje?
Da.

509
00:34:28,271 --> 00:34:32,591
Sigurna sam da bi ti Sam rekao
Nedavno mi nije bilo dobro.

510
00:34:32,592 --> 00:34:35,270
Zato smo je morali zaposliti.

511
00:34:35,271 --> 00:34:38,269
Molim te, nemoj to spominjati Michaelu.
Ne volim da brine.

512
00:34:38,270 --> 00:34:40,869
Naravno.
Možeš otići kući, Phyllis.

513
00:34:40,870 --> 00:34:44,789
Ne zaboravi profesorov čaj
jutro. Neću, gospođo.

514
00:34:44,790 --> 00:34:47,190
Vozi se do Oxforda.
Dva sata u oba smjera.

515
00:34:47,191 --> 00:34:48,911
Neće moći bez čaja.

516
00:34:50,272 --> 00:34:51,751
Trebao bih ići.

517
00:34:55,272 --> 00:34:57,272
Hvala. Laku noć.

518
00:35:04,031 --> 00:35:06,750
Oni su izvanredan par,
zar ne misliš

519
00:35:06,751 --> 00:35:09,069
I sama je bila znanstvenica nekih
ugled.

520
00:35:09,070 --> 00:35:11,150
Napisala je rad o imploziji
objektiv.

521
00:35:11,151 --> 00:35:14,111
Fermi je to spominjao kada je govorio na
APS.

522
00:35:15,311 --> 00:35:17,910
Što ste ti i profesor
radi trenutno?

523
00:35:17,911 --> 00:35:20,232
Oh, uključeni smo u razne
projektima.

524
00:35:20,233 --> 00:35:22,111
Ah.

525
00:35:22,112 --> 00:35:24,630
Ostavio sam tabakeru u
kuća.

526
00:35:24,631 --> 00:35:27,190
Možete li sami pronaći put?
Naravno.

527
00:35:27,191 --> 00:35:29,352
Onda ću ti reći laku noć.
Laku noć.

528
00:35:44,071 --> 00:35:45,789
Što je to?
Morao sam te vidjeti.

529
00:35:45,790 --> 00:35:48,750
Što se dogodilo? Policija je bila na
moja kuća večeras.

530
00:35:48,751 --> 00:35:51,550
Postavljali su pitanja.
o tebi? O meni?

531
00:35:51,551 --> 00:35:54,032
ne znam Vidio sam ih. Nisam
ući.

532
00:35:54,033 --> 00:35:56,032
Policija...

533
00:35:57,712 --> 00:35:59,230
Vratimo se.
Što...?

534
00:35:59,231 --> 00:36:01,672
ići ću s tobom. Provjerit ću je li
u redu

535
00:36:01,673 --> 00:36:04,231
Ako ne... dobro, vidjet ćemo.

536
00:36:11,611 --> 00:36:13,730
Što ste zadnje napravili od našeg gosta
noć?

537
00:36:13,731 --> 00:36:15,850
Foyle? Pa, djelovao je ugodno
dovoljno.

538
00:36:15,851 --> 00:36:19,570
I ja sam tako mislio. Ali onda nešto
dogodilo se prilično čudno.

539
00:36:19,571 --> 00:36:21,492
Posjetila me policija.

540
00:36:22,171 --> 00:36:24,932
Pa, moj prijatelj jest.
Postavljali su pitanja.

541
00:36:25,160 --> 00:36:26,519
o tebi?

542
00:36:27,559 --> 00:36:29,598
ne znam

543
00:36:29,599 --> 00:36:32,158
Možda je to bila samo slučajnost.

544
00:36:32,159 --> 00:36:34,637
Ali odlučio sam se malo raspitati

545
00:36:34,638 --> 00:36:37,397
i čini se da g. Foyle -
daleko od penzije -

546
00:36:37,398 --> 00:36:39,359
ima veze sa sigurnosnom službom.

547
00:36:39,360 --> 00:36:40,958
Što?

548
00:36:41,776 --> 00:36:43,535
MI5.

549
00:36:43,536 --> 00:36:45,054
kako znas

550
00:36:45,055 --> 00:36:47,176
Imam kontakt. pitala sam.

551
00:36:48,816 --> 00:36:51,296
Gđa Wainwright mi ga je predstavila.

552
00:36:52,015 --> 00:36:55,216
Možda nesvjesno.
Mislim, zašto bi ga poslali?

553
00:36:55,935 --> 00:36:59,055
Zašto bi oni imali interesa
ja? Mislio sam da bi trebao znati.

554
00:37:01,535 --> 00:37:04,135
Hvala. Bio si u pravu.

555
00:37:21,256 --> 00:37:24,495
Izvoli, mama.
Špek i tost. Uživaš u tome.

556
00:37:25,176 --> 00:37:27,495
Izgledaš vrlo pametno, Frank.

557
00:37:27,496 --> 00:37:30,574
Intervju je u deset.
Siguran sam da će te uhvatiti.

558
00:37:30,575 --> 00:37:34,053
To je druga stvar. Jednom kada dobijem a
posao, nećete morati ništa raditi
više.

559
00:37:34,054 --> 00:37:36,134
Baš volim raditi.
Navikla sam se na to.

560
00:37:36,135 --> 00:37:37,674
Što? Devet sati dnevno u dućanu?

561
00:37:37,728 --> 00:37:40,446
Traje sedam i pol sati
ručak.

562
00:37:40,447 --> 00:37:43,568
I to je robna kuća.
Uopće nije ista stvar.

563
00:37:43,569 --> 00:37:47,088
U svakom slučaju, nećemo dizati nos
po J4 tjedno.

564
00:37:47,089 --> 00:37:48,968
Neće nam trebati.

565
00:37:48,969 --> 00:37:51,849
Pa, razgovarat ćemo o tome kad budeš
namireni.

566
00:37:52,889 --> 00:37:54,569
Ruthie.

567
00:37:56,889 --> 00:37:59,766
Samo želim da stvari budu takve
bili su. Zakasnit ću.

568
00:37:59,767 --> 00:38:02,649
Napravila sam ti ručak.
Pokušajte ne smetati Johnu.

569
00:38:02,650 --> 00:38:05,128
I sretno. Nadam se da će proći dobro.

570
00:38:13,488 --> 00:38:15,049
Uživaš li u tome?

571
00:38:23,568 --> 00:38:25,687
Vidimo se kasnije, onda? tri
sat.

572
00:38:25,688 --> 00:38:28,967
Gradska vijećnica West Peckhama. Dobio sam
adresa? Da. Ne brini.

573
00:38:28,968 --> 00:38:31,406
Što ćeš raditi do tada?
Swatting up.

574
00:38:31,407 --> 00:38:34,407
Sharpe. Collingwood. Beatrice Webb.
Naš posljednji manifest.

575
00:38:34,408 --> 00:38:37,006
I Bijela knjiga
o Državnoj zdravstvenoj službi.

576
00:38:37,007 --> 00:38:40,046
Više volim Agathu Christie.
Samo im nemoj to reći.

577
00:38:40,047 --> 00:38:43,446
Ne brini. Iako se kukavice trgnu
a izdajice se rugaju,

578
00:38:43,447 --> 00:38:45,448
ovdje ćemo zadržati crvenu zastavu.

579
00:38:50,408 --> 00:38:52,447
Volim te, znaš.
Mm.

580
00:38:52,448 --> 00:38:54,449
I volim te.

581
00:39:00,129 --> 00:39:01,608
Nemoj kasniti.

582
00:39:17,328 --> 00:39:19,328
Mogu li dobiti vaše propusnice, molim?

583
00:39:21,649 --> 00:39:23,649
Hvala, gospodine.

584
00:39:37,528 --> 00:39:39,726
Taj sastanak imam kasnije u Oxfordu,
Maks.

585
00:39:39,727 --> 00:39:42,528
Jeste li u redu da napravite svoj vlastiti
put kući? Naravno.

586
00:39:42,529 --> 00:39:44,247
Dobar čovjek.

587
00:39:44,248 --> 00:39:46,249
Dobar dan, momci.
Profesor.

588
00:39:53,569 --> 00:39:54,648
Da?

589
00:39:54,649 --> 00:39:57,968
Zove se Shaw. Imam sastanak
s glavnim nadzornikom Cranborneom.

590
00:39:57,969 --> 00:40:00,008
Shaw, jesi li rekao?

591
00:40:00,009 --> 00:40:03,806
Niste na popisu.
Frank Shaw? Intervju je u deset.

592
00:40:03,807 --> 00:40:07,327
Je li ovo zbog kantine?
o, ja sam policajac, kao i ti.

593
00:40:07,328 --> 00:40:10,367
U redu. Sjednite.
Javit ću mu da si ovdje.

594
00:40:10,368 --> 00:40:12,967
Samo malo.
Je li narednik Harrington ovdje?

595
00:40:12,968 --> 00:40:15,288
Došao je Frank Shaw da te vidi.

596
00:40:15,969 --> 00:40:18,008
Da gospodine. Naravno.

597
00:40:18,009 --> 00:40:20,409
Svi ovi dokumenti su označeni
'vječnost'.

598
00:40:20,410 --> 00:40:22,887
To je ruski za 'vječnost'.

599
00:40:22,888 --> 00:40:25,686
Ruska obavještajna služba
koristiti samo kodna imena za svoje agente.

600
00:40:25,687 --> 00:40:28,448
Čak iu internim komunikacijama.
Ovo su prijevodi.

601
00:40:28,449 --> 00:40:33,527
Dakle, ovdje imamo 'Trinity', 'Juniper',
i... naša prijateljica Jenny,

602
00:40:33,528 --> 00:40:36,286
obećavajući da će dati informacije
na implozijskoj leći,

603
00:40:36,287 --> 00:40:38,806
koja je slučajno Helen Fraser
specijalnost.

604
00:40:38,807 --> 00:40:41,729
Možda je tako, ali ja nisam
mislim da je Fraser dio toga.

605
00:40:41,730 --> 00:40:45,368
Upoznala sam ga. On nije komunist.
On je znanstvenik.

606
00:40:45,369 --> 00:40:48,769
Nikada nije pokazao interes za
politika. Što VI mislite?

607
00:40:50,568 --> 00:40:52,129
Pa, mislim da...

608
00:40:52,929 --> 00:40:55,487
pregršt kodnih imena
u desetak slova

609
00:40:55,488 --> 00:40:57,089
nije dobra stvar za nastaviti.

610
00:40:57,090 --> 00:41:00,168
Plus mjesta za sastanke, poštanske sandučiće,
lozinke.

611
00:41:00,169 --> 00:41:03,406
Sve se to moglo staviti u
mjesto za gubljenje vremena.

612
00:41:03,407 --> 00:41:06,087
Točno. Tvoj jedini komad betona
dokazi

613
00:41:06,088 --> 00:41:09,207
je ova fotografija. Mogu razgovarati s
njoj. Trebala bi razgovarati s NJIM.

614
00:41:09,208 --> 00:41:11,729
Čudi me da to nisi učinio.
br.

615
00:41:15,808 --> 00:41:19,408
Ako dovedemo u pitanje Vlessinga, hoće
samo neka Rusi znaju kako
malo znamo.

616
00:41:20,169 --> 00:41:22,967
A ako ne znaš, nećeš ništa znati
više.

617
00:41:22,968 --> 00:41:25,447
Nije kao da je predan
zločin, g. Foyle.

618
00:41:25,448 --> 00:41:28,606
Ovdje se ne radi o tijelima u
knjižnica ili ukradeni kuponi za benzin

619
00:41:28,607 --> 00:41:30,727
ili bilo što drugo u što ste upali
Hastings.

620
00:41:30,728 --> 00:41:33,209
To se zove tradecraft.
To je drugačiji svijet.

621
00:41:33,968 --> 00:41:35,488
I složio bih se.

622
00:41:35,489 --> 00:41:39,167
To je svijet koji ste vi odlučili donijeti
u mene zato što tvrdiš da cijeniš moje
mišljenje.

623
00:41:39,168 --> 00:41:41,929
Moje mišljenje je jedini put naprijed
je razgovarati s Vlessingom.

624
00:41:41,930 --> 00:41:45,089
Vaše je pravo da to ignorirate.
Učini to.

625
00:41:46,888 --> 00:41:49,127
Zapravo, izgubili smo Vlessing.

626
00:41:49,128 --> 00:41:52,966
Znamo da se prijavio
u hotelu Randolph u Oxfordu
petak navečer,

627
00:41:52,967 --> 00:41:55,129
ali ne znamo gdje je sada.
Nađi ga.

628
00:41:56,489 --> 00:42:00,129
Pogledat ćemo njegov stan u Kenningtonu.
Bez naloga?

629
00:42:00,130 --> 00:42:02,688
Ne treba nam nalog.

630
00:42:02,689 --> 00:42:05,288
Nisam imao pojma da je usluga iznad
zakon.

631
00:42:05,969 --> 00:42:08,087
Sir William...

632
00:42:08,088 --> 00:42:09,607
Uhićenje ovog čovjeka je...

633
00:42:09,608 --> 00:42:11,766
Uhićenje, ispitivanje,
istraga.

634
00:42:11,767 --> 00:42:13,609
Policijske metode, gospođice Pierce.

635
00:42:13,610 --> 00:42:15,688
Upravo ono što nam treba.

636
00:42:38,088 --> 00:42:39,608
Vlessing?
Da?

637
00:42:39,609 --> 00:42:42,088
Ako želite živjeti, otiđite sada.

638
00:42:42,089 --> 00:42:44,049
tko je ovo
Otiđi sada.

639
00:43:13,449 --> 00:43:15,048
Ovo je mjesto.

640
00:43:16,168 --> 00:43:17,649
Hajde, vas dvoje.

641
00:43:19,208 --> 00:43:21,049
hoćemo li

642
00:43:23,208 --> 00:43:24,807
gospodine.

643
00:43:24,808 --> 00:43:25,889
Vlessing?

644
00:43:26,808 --> 00:43:29,087
To je on.
Za njim!

645
00:43:29,088 --> 00:43:30,649
Možemo ga presjeći u autu.

646
00:43:58,889 --> 00:44:00,648
Oj, pazi!

647
00:44:19,609 --> 00:44:21,609
Još diše.

648
00:44:22,169 --> 00:44:24,208
Intervju odgođen.

649
00:44:27,008 --> 00:44:28,928
U redu.

650
00:44:34,048 --> 00:44:36,007
Da gospodine. Shaw?

651
00:44:36,008 --> 00:44:38,528
Super će te vidjeti sada. biste li...

652
00:44:47,168 --> 00:44:48,808
gospodine.

653
00:44:49,569 --> 00:44:52,009
Shaw? Je li tako?

654
00:44:53,969 --> 00:44:56,448
Sjednite, sjednite. hvala,
Gerry.

655
00:45:03,368 --> 00:45:05,448
Dakle, o čemu se radi?

656
00:45:05,449 --> 00:45:08,408
Pisao sam vam, gospodine, o povratku
na snagu.

657
00:45:09,489 --> 00:45:11,847
Jeste li bili policajac?
Da gospodine.

658
00:45:11,848 --> 00:45:13,688
S Metom?
Ne gospodine.

659
00:45:13,689 --> 00:45:17,047
Služio sam u Hastingsu pod
Glavni detektiv Foyle.

660
00:45:17,048 --> 00:45:19,128
Ne mogu reći da sam ikada čuo za njega.

661
00:45:20,969 --> 00:45:24,168
Još si u uniformi, vidim.
Upravo dolazim za demob, gospodine.

662
00:45:24,889 --> 00:45:26,808
Uzeo si vremena.

663
00:45:26,809 --> 00:45:28,928
Narednik.
Da gospodine.

664
00:45:29,448 --> 00:45:32,367
A što si bio u Hastingsu?
Policajac.

665
00:45:32,368 --> 00:45:34,329
To će biti mali korak prema dolje.

666
00:45:35,048 --> 00:45:36,607
Ja to ne vidim tako.

667
00:45:36,608 --> 00:45:40,727
Dosta mi je bivših majora i
kapetani, a svi ovi gospoda
tipovi iz vojske,

668
00:45:40,728 --> 00:45:43,768
očekujući da im se povinujemo
samo zato što su otplesali.

669
00:45:43,769 --> 00:45:47,088
Nitko nije razmišljao o kući
sprijeda.

670
00:45:48,089 --> 00:45:49,568
To je problem.

671
00:45:56,449 --> 00:45:59,448
Bojim se da ti ne mogu pomoći, Smith.
Zakasnio si.

672
00:45:59,449 --> 00:46:01,769
Ovdje Shaw, gospodine.

673
00:46:02,289 --> 00:46:04,126
Mi smo svoje ratne pričuve zamijenili zadnji
godine

674
00:46:04,127 --> 00:46:06,686
i iako nam je bilo malo osoblja
ili neko vrijeme,

675
00:46:06,687 --> 00:46:08,809
sada smo prilično spremni
snaga.

676
00:46:09,569 --> 00:46:11,049
također...

677
00:46:11,889 --> 00:46:13,647
da budem iskren...

678
00:46:13,648 --> 00:46:17,768
Nisam siguran u tvoje iskustvo
kao policajac u Hastingsu

679
00:46:17,769 --> 00:46:21,208
nužno bi vas kvalificiralo
za mjesto kod nas ovdje.

680
00:46:22,009 --> 00:46:23,609
Zašto se ne vratiš tamo?

681
00:46:24,888 --> 00:46:26,448
Bili smo bombardirani.

682
00:46:26,449 --> 00:46:29,569
Ti i mnogi drugi.

683
00:46:31,048 --> 00:46:33,209
Žao mi je što vam ne mogu pomoći.

684
00:46:34,249 --> 00:46:35,969
Želim vam dobar dan.

685
00:46:40,169 --> 00:46:41,728
ali...

686
00:46:42,449 --> 00:46:44,448
Je li to to?

687
00:46:48,329 --> 00:46:51,208
žao mi je
Čekala sam dva sata.

688
00:46:52,048 --> 00:46:54,969
Mislim da bi se trebao sjetiti
s kim razgovaraš.

689
00:46:54,970 --> 00:46:57,449
imam posla Svi smo zauzeti.

690
00:46:58,768 --> 00:47:01,169
Trebao bi biti zahvalan što su te vidjeli
uopće.

691
00:47:03,248 --> 00:47:05,207
Jesam, gospodine.

692
00:47:05,208 --> 00:47:07,728
Vrlo zahvalan.
Dobro.

693
00:47:10,129 --> 00:47:12,887
Žao mi je, gospođo Wainwright,
ali s obzirom na okolnosti

694
00:47:12,888 --> 00:47:15,647
i prirodu mog posla,
Osjećam da nemam izbora.

695
00:47:15,648 --> 00:47:19,528
Ali to je smiješno. Gospodin Foyle ima
ništa s tajnom
usluga.

696
00:47:21,369 --> 00:47:23,726
A, svejedno, čak i kad bi bio
istražujući te,

697
00:47:23,727 --> 00:47:25,886
Siguran sam da bi rekao
nešto meni.

698
00:47:25,887 --> 00:47:27,407
Upravo je u tome poanta.

699
00:47:27,408 --> 00:47:30,609
Ne možemo biti sigurni da nije.
Dat ćemo vam dobre reference.

700
00:47:30,610 --> 00:47:32,848
I dvotjednu plaću.

701
00:47:32,849 --> 00:47:35,649
Vjerojatno je tako najbolje.

702
00:47:38,369 --> 00:47:40,409
Vidim. Hvala doktore.

703
00:47:46,928 --> 00:47:48,448
Što se dogodilo?

704
00:47:48,449 --> 00:47:51,448
Ah, pokušao je to zaustaviti,
udario auto.

705
00:47:54,329 --> 00:47:56,648
Sir Williamu neće biti drago.

706
00:47:56,649 --> 00:47:59,528
Može li govoriti?
Još uvijek je u nesvijesti.

707
00:48:01,369 --> 00:48:02,887
Hoće li preživjeti?

708
00:48:02,888 --> 00:48:04,888
Očigledno.

709
00:48:06,288 --> 00:48:08,289
Šteta.

710
00:48:13,089 --> 00:48:14,927
Oprostite.
Da?

711
00:48:14,928 --> 00:48:18,288
Imate li gospodina Foylea koji je ovdje?
Samo da provjerim umjesto vas.

712
00:48:18,289 --> 00:48:20,808
Oni rade. Što radiš ovdje?

713
00:48:21,529 --> 00:48:23,288
Pozdrav, gospodine.

714
00:48:24,768 --> 00:48:28,567
Upravo mi je rečeno da jesi
istražuje profesora Frasera...

715
00:48:28,568 --> 00:48:30,487
i do kojeg si me iskoristio da dođeš
njega.

716
00:48:30,488 --> 00:48:34,808
Kao rezultat toga, izgubio sam svoj
posao i htjela sam znati je li
istina.

717
00:48:35,408 --> 00:48:37,888
Nikad ga nisam upoznao.
Nikad ga prije u životu nisam vidio.

718
00:48:37,889 --> 00:48:39,287
Vlessing?

719
00:48:39,288 --> 00:48:41,329
Marc Vlessing.

720
00:48:42,169 --> 00:48:43,888
Nikad čuo za njega.

721
00:48:43,889 --> 00:48:46,568
I radio je za Ruse?
Očigledno.

722
00:48:48,969 --> 00:48:50,487
ne razumijem

723
00:48:50,488 --> 00:48:54,289
Zašto nisi odmah izašao
s njim i pokaži mi ovo, ako želiš
sumnjao na mene?

724
00:48:54,290 --> 00:48:57,329
Nisam... sumnjao u tebe.

725
00:48:58,409 --> 00:49:02,248
Ali jasno mi je, od trenutka
vidio sam te,
da nešto nije u redu.

726
00:49:02,929 --> 00:49:05,646
Ti nisi svoj.
Ima nešto što skrivaš.

727
00:49:05,647 --> 00:49:09,087
Pretpostavio sam da je povezano
i mislio je da je to u vašem najboljem interesu

728
00:49:09,088 --> 00:49:11,129
pažljivo se nositi sa situacijom.

729
00:49:11,130 --> 00:49:13,808
Vidim da sam u krivu... i žao mi je.

730
00:49:13,809 --> 00:49:16,008
Neka ti ne bude žao.

731
00:49:19,048 --> 00:49:20,649
Što je to?

732
00:49:24,289 --> 00:49:27,968
To je više osobna stvar, gospodine,
a stvarno radije ne bih.

733
00:49:30,848 --> 00:49:32,768
Mogu li pomoći?

734
00:49:33,449 --> 00:49:35,089
Nitko ne može pomoći.

735
00:49:38,809 --> 00:49:42,448
Hm, popio sam neke...
..poteškoće.

736
00:49:42,449 --> 00:49:45,607
Nešto se dogodilo
to me tjera da vjerujem

737
00:49:45,608 --> 00:49:51,488
da zasnivanje obitelji možda neće biti
izravna kao što sam ja imala
prethodno zamišljeno.

738
00:49:56,568 --> 00:49:58,568
Što Adam kaže?

739
00:49:59,888 --> 00:50:01,848
Još mu nisam rekla.

740
00:50:03,089 --> 00:50:05,968
Nisam htio. Ne kad je takav
ovaj...

741
00:50:05,969 --> 00:50:07,448
Mm.

742
00:50:09,168 --> 00:50:11,249
Sada znate.

743
00:50:12,129 --> 00:50:14,129
Ja nisam špijun.

744
00:50:14,849 --> 00:50:17,688
Ne radim ni za koga.

745
00:50:17,689 --> 00:50:19,766
A što se ovoga tiče, očito je
lažnjak.

746
00:50:19,767 --> 00:50:22,407
Ali otišao sam u Old Vic, dva
prije nekoliko tjedana. Shakespearea.

747
00:50:22,408 --> 00:50:24,487
Adam i ja vidjeli smo jednog od Henryjevih.

748
00:50:24,488 --> 00:50:27,849
Ali nisam nosio kovertu,
nisam nikoga upoznao...

749
00:50:28,808 --> 00:50:33,169
Smiješno je i pomisliti profesore
Fraser odaje tajne
Rusi. On ih mrzi.

750
00:50:33,170 --> 00:50:34,327
ja znam

751
00:50:34,328 --> 00:50:38,367
Ne mogu vjerovati da si me iskoristio
doći do njega i izgubio sam posao.

752
00:50:38,368 --> 00:50:41,086
Morate shvatiti da ništa od ovoga
bio namijenjen.

753
00:50:41,087 --> 00:50:44,087
Uključio sam se jer se činilo
bio si u nevolji.

754
00:50:44,088 --> 00:50:45,886
Još uvijek vjerujem da je tako.

755
00:50:45,887 --> 00:50:48,326
Iako si nevin
a ovo je lažirano,

756
00:50:48,327 --> 00:50:51,847
postoji razlog što je lažirano
i razlog zašto ste bili upleteni.

757
00:50:51,848 --> 00:50:54,848
Vrijedi saznati zašto.
ne misliš li Da, znam.

758
00:50:55,968 --> 00:50:58,848
Gdje ćemo početi?
pa...

759
00:50:58,849 --> 00:51:02,606
Mislim da je to manje razumno za tebe
biti više uključen.

760
00:51:02,607 --> 00:51:06,046
Mislim da je to manje nego pošteno
netko bi me trebao ubaciti
fotografija

761
00:51:06,047 --> 00:51:08,687
i iskoristi me za bilo koju svrhu
bez mog znanja.

762
00:51:08,688 --> 00:51:11,046
Razumijem da ti je bilo najbolje
namjere,

763
00:51:11,047 --> 00:51:15,647
ali da si bio iskren sa mnom
od početka,
Možda sam još uvijek zaposlen. dakle...

764
00:51:15,648 --> 00:51:19,649
najmanje što možete učiniti, gospodine, je dopustiti
učiniti nešto u vezi s
situaciju.

765
00:51:20,848 --> 00:51:22,368
Pošteno.

766
00:51:22,369 --> 00:51:24,048
Tako...

767
00:51:24,049 --> 00:51:25,848
kada počinjemo?

768
00:51:33,721 --> 00:51:35,680
Osigurajte kapiju!

769
00:51:35,681 --> 00:51:38,481
Što se događa?

770
00:51:48,913 --> 00:51:50,712
Što je to?
Nevjerojatno!

771
00:51:50,713 --> 00:51:53,431
Ovo je od Arnwella.
Došlo je do povrede sigurnosti.

772
00:51:53,432 --> 00:51:55,511
Datoteke?
Još gore od toga. Mnogo gore.

773
00:51:55,512 --> 00:51:58,071
Jedan od ormara u Sektoru 5.
Sektor 5?

774
00:51:58,072 --> 00:52:01,113
190 mikrograma urana-233
su uzeti.

775
00:52:01,114 --> 00:52:03,873
Što?
Krađa je otkrivena prije sat vremena.

776
00:52:05,753 --> 00:52:07,593
Vlessing?

777
00:52:16,673 --> 00:52:18,833
Kako ćemo ući tamo?

778
00:52:18,834 --> 00:52:20,992
S ključem.

779
00:52:20,993 --> 00:52:22,592
Kako si to dobio?

780
00:52:22,593 --> 00:52:24,113
Oslobodio sam ga.

781
00:52:26,153 --> 00:52:29,552
Je li ovo sasvim legalno?
Nije uopće legalno.

782
00:52:29,553 --> 00:52:32,511
Ali zaštitarska služba ne
imajte puno obzira prema zakonu.

783
00:52:32,512 --> 00:52:35,393
Nećeš baš raditi za
oni, jeste li vi, gospodine?

784
00:52:35,394 --> 00:52:37,473
Ne ako mogu pomoći.

785
00:52:41,433 --> 00:52:43,312
Koji je to broj?

786
00:52:43,313 --> 00:52:45,032
Nisu mi rekli.

787
00:52:45,033 --> 00:52:47,113
Oh. To je zeznuto.

788
00:52:49,353 --> 00:52:52,273
Oprostite.
Tražimo gospodina Marca Vlessinga.

789
00:52:52,274 --> 00:52:54,552
Ne poznajem ga, draga.

790
00:52:54,553 --> 00:52:57,471
On je Nizozemac. Pješčane kose.
Dosta putuje.

791
00:52:57,472 --> 00:52:59,913
Oh. To će biti on na drugom
pod.

792
00:52:59,914 --> 00:53:02,432
Stan 6. Stranac je.

793
00:53:02,433 --> 00:53:04,033
Hvala.
Odakle ste?

794
00:53:04,034 --> 00:53:06,152
Odjel za stambena pitanja.

795
00:53:06,153 --> 00:53:09,033
Preskočio je red, zar ne?
Trebao bi ga pokrenuti.

796
00:53:09,034 --> 00:53:11,152
Ne želimo strance ovdje.

797
00:53:11,153 --> 00:53:13,433
Ti si prirodan.

798
00:53:29,753 --> 00:53:32,112
Što tražimo, gospodine?

799
00:53:32,113 --> 00:53:34,273
Uh... nisam siguran dok ga ne pronađemo.

800
00:53:35,033 --> 00:53:36,713
Oh.

801
00:53:37,113 --> 00:53:39,113
On pravi Sopwith Camel.

802
00:53:39,833 --> 00:53:45,072
Sve što ga povezuje s vama
bivši poslodavac
ili Hoffmanu bilo bi korisno.

803
00:53:45,073 --> 00:53:47,951
Znate da je gospodin Hoffman najviše izgubio
njegove obitelji tijekom rata.

804
00:53:47,952 --> 00:53:50,071
Nacisti su ih sve pobili.
Ja znam.

805
00:53:50,072 --> 00:53:53,993
Nikad nisam vidio Vlessinga ni s jednim od njih
njih. Barem ne dok sam ja bio tamo.

806
00:53:55,193 --> 00:53:57,232
Ima dvije putovnice.

807
00:53:57,233 --> 00:54:00,033
nizozemski... i njemački.

808
00:54:13,753 --> 00:54:15,552
gospodine!

809
00:54:15,553 --> 00:54:17,473
Spusti pištolj! Ne mrdaj!

810
00:54:30,593 --> 00:54:34,433
Obojica su pozitivni. cjelina
soba je vruća.
Izvedite ih oboje odavde, pronto.

811
00:54:36,073 --> 00:54:37,712
Hvala.

812
00:54:37,713 --> 00:54:40,673
Obojica su razotkrivena.
Kontaminirano.

813
00:54:42,513 --> 00:54:45,151
Hoće li oni biti dobro?
ne znam

814
00:54:45,152 --> 00:54:48,233
Cijela ova stvar se izvlači
ruku. Upozorio sam te.

815
00:54:49,113 --> 00:54:51,393
Izmaklo je kontroli.
ha...

816
00:55:03,833 --> 00:55:05,632
Lijevo, lijevo!

817
00:55:05,633 --> 00:55:07,553
Lijevo, desno, lijevo!

818
00:55:08,433 --> 00:55:10,391
Ne možeš to učiniti. moram otići

819
00:55:10,392 --> 00:55:12,751
Riješite se ove odjeće i operite je
temeljito.

820
00:55:12,752 --> 00:55:14,671
Dolje u hodniku je tuš.

821
00:55:14,672 --> 00:55:16,871
Koristite puno vruće vode i karbolne kiseline.

822
00:55:16,872 --> 00:55:20,431
Mislim da ne razumiješ.
Moram biti negdje u tri
sat.

823
00:55:20,432 --> 00:55:23,151
Obećao sam.
Mislim da ne razumijete, gospođice.

824
00:55:23,152 --> 00:55:27,071
Bili ste izloženi zračenju.
Vaše zdravlje je u opasnosti.

825
00:55:27,072 --> 00:55:31,273
Nećeš otići dok ne učiniš kao ja
reći. Onda vas moraju vidjeti
liječnik.

826
00:55:31,274 --> 00:55:33,193
Odjeća tamo.

827
00:55:59,593 --> 00:56:01,112
Uh, da?

828
00:56:01,113 --> 00:56:04,232
Ja sam Adam Wainwright.
Oh, točno... druže.

829
00:56:04,233 --> 00:56:06,233
Ovamo.

830
00:56:06,913 --> 00:56:09,911
Pravo. Što si radio u
Vlessingovo mjesto?

831
00:56:09,912 --> 00:56:12,671
I što je gospođa Wainwright radila
s tobom?

832
00:56:12,672 --> 00:56:14,551
Nemaš razloga da je držiš ovdje,

833
00:56:14,552 --> 00:56:18,033
pa bih vam bio zahvalan ako biste se dogovorili
da je odvedem u gradsku vijećnicu West Peckhama

834
00:56:18,034 --> 00:56:20,032
što je brže moguće.

835
00:56:20,033 --> 00:56:22,431
Nisi u poziciji da zarađuješ
zahtjeva.

836
00:56:22,432 --> 00:56:24,871
To je zahtjev za pomoć i
razumijevanje.

837
00:56:24,872 --> 00:56:27,913
Njezin muž se suočava s izborom za
MP. Ona mora biti tamo.

838
00:56:29,113 --> 00:56:31,873
Ona može ići. Provjerite je li bila
očišćeno.

839
00:56:32,673 --> 00:56:34,431
Tko odobrio?
Doktor.

840
00:56:34,432 --> 00:56:36,633
Oboje ste primili dozu zračenja.

841
00:56:37,313 --> 00:56:40,033
Niska razina i kratka, ali najbolje da bude
sigurno.

842
00:56:43,513 --> 00:56:46,671
Ne, ne, slušaj. To nije pitanje
od toga želimo li to.

843
00:56:46,672 --> 00:56:48,191
Svi se slažemo oko toga.

844
00:56:48,192 --> 00:56:51,353
Pitanje je možemo li si to priuštiti
to. Apsolutno.

845
00:56:51,354 --> 00:56:53,352
Pa, možemo li?
ja...

846
00:56:53,353 --> 00:56:55,313
Ne, pretpostavljam da ne možemo.
Filip?

847
00:56:55,993 --> 00:56:58,232
gospodine Wainwright!

848
00:56:58,233 --> 00:57:00,553
Vijećnik Haris.
Upoznali smo se. Sjećaš se?

849
00:57:00,554 --> 00:57:03,032
Da. kako ste
Da, dobro.

850
00:57:03,033 --> 00:57:05,231
Gospodin Conway je ovdje protiv vas.

851
00:57:05,232 --> 00:57:07,351
On je jedan od naših službenih tumača.

852
00:57:07,352 --> 00:57:09,313
Nije da je puno objašnjavao
prema meni.

853
00:57:10,753 --> 00:57:13,391
Razgovarali smo o novoj mirovini
razine.

854
00:57:13,392 --> 00:57:15,471
što ti misliš
Možemo li si priuštiti da ih platimo?

855
00:57:15,472 --> 00:57:17,311
Mislim da si to ne možemo priuštiti.

856
00:57:17,312 --> 00:57:20,471
Možda bismo mogli imati postupni uspon
u razdoblju od 20 godina.

857
00:57:20,472 --> 00:57:22,191
To je ono što je gospodin Griffiths predložio.

858
00:57:22,192 --> 00:57:25,511
Ali ovo je generacija koja je izgubila
svojeg djetinjstva do Prvog rata.

859
00:57:25,512 --> 00:57:29,271
Proživjeli su depresiju
i podnio bijedu drugoga
rata.

860
00:57:29,272 --> 00:57:31,993
Zar im sada ne dugujemo nešto?
Dobro rečeno.

861
00:57:32,633 --> 00:57:34,633
Jesi li sam ovdje?

862
00:57:36,113 --> 00:57:38,833
Niste oženjeni, g. Wainwright?

863
00:57:39,673 --> 00:57:42,673
Moja žena je na putu. Ona... kasni.

864
00:57:46,193 --> 00:57:49,553
Dobivate, gospođice. Imat ćemo te
tamo u par mućkanja.

865
00:57:51,113 --> 00:57:53,873
Kako ste nas pronašli?
Nismo imali pojma da si tamo.

866
00:57:55,873 --> 00:57:59,433
Imali smo uzbunu iz atomske jedinice
istraživačka stanica u Arnwellu -

867
00:57:59,434 --> 00:58:02,192
'Određena količina urana je bila
uzeti.'

868
00:58:02,193 --> 00:58:04,032
Vlessing je bio u Oxfordu.

869
00:58:04,033 --> 00:58:06,033
Da, trebao sam nastaviti
taj.

870
00:58:06,034 --> 00:58:08,753
Arnwell je blizu Oxforda i...

871
00:58:12,193 --> 00:58:14,713
Profesor Fraser je bio u Arnwellu,

872
00:58:15,313 --> 00:58:17,913
zajedno sa svojim kolegom Maxom
Hoffman.

873
00:58:19,513 --> 00:58:23,191
Pa, s obzirom da ništa, gdje
ti si zabrinut, je li sve što je
čini se...

874
00:58:23,192 --> 00:58:24,591
Ne znam na što misliš.

875
00:58:24,592 --> 00:58:28,431
Znaš dobro kao i ja
da Fraser mrzi komunizam, Staljin

876
00:58:28,432 --> 00:58:30,311
i sve za što se zalažu.

877
00:58:30,312 --> 00:58:34,111
Također, gospođa Wainwright nije bila ni blizu
kazalište u vrijeme koje ste naveli.

878
00:58:34,112 --> 00:58:37,553
Niti je upoznala Vlessinga.
Fotografija je lažna. Nas oboje
znaj to.

879
00:58:37,554 --> 00:58:40,272
Tako da bih u nekom trenutku bio zahvalan

880
00:58:40,273 --> 00:58:43,512
ako biste bili ljubazni da mu objasnite
mene

881
00:58:43,513 --> 00:58:45,593
točno ono što se događa.

882
00:58:50,993 --> 00:58:52,993
gospodine Wainwright.

883
00:58:57,313 --> 00:58:59,233
Hvala.

884
00:59:07,153 --> 00:59:09,632
Molim. Sjednite, gospodine Wainwright.

885
00:59:09,633 --> 00:59:12,551
Gospođa Wainwright nije uspjela, znači?
Mora se držati.

886
00:59:12,552 --> 00:59:14,033
Ne liči na nju da kasni.

887
00:59:14,833 --> 00:59:18,313
Mnogi bi rekli da je važno
za budućeg člana
parlament -

888
00:59:18,314 --> 00:59:20,632
muškarac ili žena -

889
00:59:20,633 --> 00:59:23,353
pokazati da imaju jaku
osjećaj obiteljskih vrijednosti.

890
00:59:24,673 --> 00:59:27,313
Možda se ne slažete.
Slažem se.

891
00:59:28,073 --> 00:59:29,991
West Peckham je marginalno mjesto.

892
00:59:29,992 --> 00:59:33,311
Sviđalo se to vama ili ne, mlada žena
može se smatrati imovinom.

893
00:59:33,312 --> 00:59:36,313
To je moje viđenje. Uvijek sam vrlo
ponosna što imam Sama uz sebe.

894
00:59:36,314 --> 00:59:39,832
Ali ona nije pored tebe.
To je bit.

895
00:59:39,833 --> 00:59:41,671
Sigurna sam da će uskoro doći.

896
00:59:41,672 --> 00:59:45,473
Pa, nema smisla čekati
ona, postoji li? Hoćemo li početi?

897
00:59:45,474 --> 00:59:47,513
Pravo.

898
01:01:06,479 --> 01:01:10,398
Želite li nešto dodati,
g. Wainwright?

899
01:01:10,399 --> 01:01:14,079
If you select me, I'll do everything
ja mogu
za izbornu jedinicu i stranku.

900
01:01:14,202 --> 01:01:16,321
Podrazumijeva se.

901
01:01:19,350 --> 01:01:21,350
Oprostite što kasnim!

902
01:01:27,870 --> 01:01:30,709
Adam... will you ever forgive me?

903
01:01:30,710 --> 01:01:32,149
gospođo Wainwright?

904
01:01:32,150 --> 01:01:34,309
Da.
gdje si bio

905
01:01:34,310 --> 01:01:36,630
Uh... duga je to priča.

906
01:01:38,390 --> 01:01:40,750
I'm afraid I'm not even allowed to
reci ti.

907
01:01:40,751 --> 01:01:45,389
Hm... Pokušavao sam pomoći policiji
časnik.

908
01:01:45,390 --> 01:01:48,748
Glavni detektiv Foyle.
You see, I used to work for him.

909
01:01:48,749 --> 01:01:51,028
Except he's not a detective any more
i...

910
01:01:51,029 --> 01:01:54,550
Ne smijem ti ni reći
što je radio tamo bilo.

911
01:01:54,551 --> 01:01:56,510
Molim. Sjesti.

912
01:01:58,710 --> 01:02:00,630
Hvala.

913
01:02:05,310 --> 01:02:07,189
Jesmo li već počeli?

914
01:02:07,190 --> 01:02:08,830
Bojim se da smo završili.

915
01:02:10,190 --> 01:02:12,309
kako to misliš

916
01:02:12,310 --> 01:02:17,369
Znam da izgledam potpuno olupina,
ali... ovo... nije moja odjeća.

917
01:02:17,378 --> 01:02:18,817
Hm...

918
01:02:18,818 --> 01:02:21,978
Ali želim da znaš
U potpunosti podržavam svog muža.

919
01:02:22,698 --> 01:02:24,737
Dijelite li njegove stavove?

920
01:02:24,738 --> 01:02:27,858
misliš...
Njegovi politički stavovi.

921
01:02:28,858 --> 01:02:31,698
Njegovi politički stavovi? Apsolutno.

922
01:02:32,338 --> 01:02:35,098
Pa, ne svi.

923
01:02:36,058 --> 01:02:39,696
Ako želite istinu, glasao sam za
G. Churchill na izborima,

924
01:02:39,697 --> 01:02:43,298
jer nas je doveo kroz
rata i mislio sam da zaslužuje
još jedna prilika

925
01:02:43,299 --> 01:02:44,978
ali možda sam u krivu.

926
01:02:46,618 --> 01:02:50,378
Ne razumijem se baš puno
politika, ali mogu vam reći ovo.

927
01:02:50,379 --> 01:02:54,857
Adam će biti izvrstan kandidat
jer... on je pošten

928
01:02:54,858 --> 01:02:57,258
i vjeruje apsolutno u što
on radi

929
01:02:57,259 --> 01:02:59,577
i otkad sam ga upoznala,

930
01:02:59,578 --> 01:03:02,616
jedina stvar koju je želio učiniti
je pomoći drugim ljudima.

931
01:03:02,617 --> 01:03:06,338
I jedina greška koju je napravio,
vjerojatno je u tome da se udaš za mene.

932
01:03:07,778 --> 01:03:11,698
Ali ako izabereš njega, obećavam
Neću više iznevjeriti ni njega, ni tebe.

933
01:03:12,858 --> 01:03:14,978
I osvojit će mjesto - Peckham
istok.

934
01:03:16,218 --> 01:03:18,057
Zapad.

935
01:03:18,058 --> 01:03:19,458
Pravo.

936
01:03:24,258 --> 01:03:26,896
Mrtav?
Ubrizgava se s kalijevim cijanidom.

937
01:03:26,897 --> 01:03:29,458
Sva obilježja Sovjeta
operacija.

938
01:03:30,218 --> 01:03:33,536
Zar nije bio pod stražom?
Ostavili su ga bez nadzora.

939
01:03:33,537 --> 01:03:35,938
Dobri Bože.
Neće se vratiti.

940
01:03:37,098 --> 01:03:40,096
Pa, barem smo naučili
nešto, sir Williame.

941
01:03:40,097 --> 01:03:43,296
Ovaj Eternity Ring je čak i više
opasniji nego što smo mislili.

942
01:03:43,297 --> 01:03:46,618
Sovjeti će učiniti sve,
prekršiti bilo koja pravila, kako bi ga zaštitili.

943
01:03:46,619 --> 01:03:48,537
A izotopi...

944
01:03:48,538 --> 01:03:50,097
ukraden od Arnwella?

945
01:03:50,116 --> 01:03:51,916
Našli smo ih. Vlessing ih je imao.

946
01:03:53,716 --> 01:03:55,716
Kako ih je dobio?

947
01:04:47,636 --> 01:04:49,756
Možda te neću moći vidjeti
neko vrijeme.

948
01:04:50,516 --> 01:04:53,355
Zašto ne?
Stvari se događaju.

949
01:04:53,356 --> 01:04:55,635
Ne mogu objasniti.

950
01:04:55,636 --> 01:04:57,516
To nema veze s tobom.

951
01:05:02,796 --> 01:05:05,676
gospodine Foyle.
Dobra večer.

952
01:05:06,356 --> 01:05:08,356
Sve je u redu, Tomasz.

953
01:05:09,916 --> 01:05:12,756
Tako da sam bio u pravu.
Poslan si da nas špijuniraš.

954
01:05:13,556 --> 01:05:17,874
Ne, nisam poslan.
Ali vas dvoje su viđeni kako se sastajete
druga noć.

955
01:05:17,875 --> 01:05:21,756
Čini se da je važno
saznati zašto,
dakle, da, prate vas.

956
01:05:25,956 --> 01:05:29,356
Ovo... je Tomasz Debski.

957
01:05:30,276 --> 01:05:35,116
Moj sin je – kad sam ja dobila sina – studirao
kratko na Sveučilištu u Varšavi.

958
01:05:35,117 --> 01:05:37,275
Bili su prijatelji.

959
01:05:37,276 --> 01:05:40,156
Tomasz je došao u Englesku
i pridružio se RAF-u.

960
01:05:40,157 --> 01:05:42,235
Letio je u 40 misija.

961
01:05:42,236 --> 01:05:44,596
Bio je hrabar kao bilo koji od njih.

962
01:05:45,716 --> 01:05:47,555
Ali onda jednog dana...

963
01:05:47,556 --> 01:05:49,756
Ne osuđujem ga, ali niti opravdavam
on...

964
01:05:50,596 --> 01:05:53,916
nešto je puklo i on je dezertirao.

965
01:05:54,636 --> 01:05:57,436
Od tada je u nečemu
limba.

966
01:05:57,437 --> 01:05:59,595
Nema iskaznicu, nema knjižicu s obrokom.

967
01:05:59,596 --> 01:06:02,755
Mogao bi biti uhićen bilo kada.

968
01:06:02,756 --> 01:06:06,876
Pokušavao sam mu pomoći
hranom i novcem...

969
01:06:08,236 --> 01:06:11,356
zbog prijateljstva koje je imao
s mojim sinom.

970
01:06:14,036 --> 01:06:16,075
Ovo je moja greška.

971
01:06:16,076 --> 01:06:17,995
Došao sam do njega.

972
01:06:17,996 --> 01:06:20,476
Nikad to nisam trebao učiniti.

973
01:07:01,396 --> 01:07:03,835
Kako je prošlo?

974
01:07:03,836 --> 01:07:06,075
Tko je bio taj čovjek?

975
01:07:06,076 --> 01:07:07,915
WHO?
odmah sada.

976
01:07:07,916 --> 01:07:10,516
Vidio sam te s njim vani.
Jeste li pili?

977
01:07:10,517 --> 01:07:14,516
Tko je on bio? Njegovo ime je Eric. On živi
troja vrata dolje.

978
01:07:15,236 --> 01:07:17,876
Tu i tamo uđe da pomogne
van.

979
01:07:18,596 --> 01:07:21,196
Osigurači, takve stvari.

980
01:07:22,076 --> 01:07:24,396
Je li pomogao
dok sam bio zarobljenik Japanaca?

981
01:07:24,916 --> 01:07:27,316
Ne budi apsurdna.
odgovori mi!

982
01:07:28,316 --> 01:07:31,035
Da, ušao je. On je susjed.

983
01:07:31,036 --> 01:07:35,316
Ponekad je pomoglo imati muškarca
o kući i Eric je bio tamo.

984
01:07:38,316 --> 01:07:40,396
Što je on onda bio? školjka?

985
01:07:41,196 --> 01:07:44,676
Ne, bio je ranjen.
Bio je invalid.

986
01:07:45,836 --> 01:07:47,356
Nije mi izgledao ozlijeđeno.

987
01:07:47,357 --> 01:07:49,556
o cemu pricas

988
01:07:50,476 --> 01:07:52,635
Zahod!

989
01:07:52,636 --> 01:07:54,636
On je na poslu.

990
01:07:58,876 --> 01:08:01,435
Želim razgovarati s njim.

991
01:08:01,436 --> 01:08:03,516
Želim razgovarati s obojicom.

992
01:08:04,956 --> 01:08:06,436
Što je to?

993
01:08:08,996 --> 01:08:10,756
Ne mogu više ostati ovdje.

994
01:08:12,636 --> 01:08:15,636
Tko je ovaj čovjek?
I što on radi u mojoj kući?

995
01:08:17,436 --> 01:08:19,556
Frank!

996
01:09:21,716 --> 01:09:24,316
Koji je najkraći put do
Strand?

997
01:09:25,756 --> 01:09:27,356
pa...

998
01:09:31,476 --> 01:09:33,636
Dođite. idem tim putem.

999
01:09:35,076 --> 01:09:37,836
Želim da mi kažeš o
Prsten vječnosti.

1000
01:09:38,636 --> 01:09:40,716
Želim znati što se događa.

1001
01:09:55,636 --> 01:09:57,596
Joj, ti!

1002
01:10:00,316 --> 01:10:03,396
Kakvo je ovo mjesto?
a što si ti

1003
01:10:04,316 --> 01:10:06,515
To je... privatni klub.

1004
01:10:06,516 --> 01:10:10,315
Moj sin, John. On radi ovdje.
Er, da. Oprostite.

1005
01:10:10,316 --> 01:10:11,835
Što?

1006
01:10:11,836 --> 01:10:14,194
Ti si prokleti nansi dječak, nisi
ti? a?

1007
01:10:14,195 --> 01:10:17,674
Jeste li dirali mog sina?
Ne poznajem vašeg sina. ne znam
tebe.

1008
01:10:17,675 --> 01:10:20,756
Znam što si i znam tvoje
tipa, gade jedan!

1009
01:10:37,813 --> 01:10:40,413
Doktor kao da misli
izaći ćeš za par dana.

1010
01:10:40,429 --> 01:10:42,147
Oh, dobro.

1011
01:10:42,148 --> 01:10:44,549
Kakvo olakšanje. jedva čekam.

1012
01:10:47,708 --> 01:10:53,548
Policajci koji su vam pomogli
sinoć...
također razgovarao sa mnom ranije.

1013
01:10:55,669 --> 01:10:58,829
Oh, Bože. Dakle, znate.

1014
01:11:00,068 --> 01:11:02,749
Znati o čemu?
O klubu.

1015
01:11:05,229 --> 01:11:06,748
Klub gospode?

1016
01:11:08,148 --> 01:11:10,749
To je jedan način da se to opiše.

1017
01:11:12,149 --> 01:11:14,789
Čovjek koji me napao. On hm...

1018
01:11:16,548 --> 01:11:18,548
da poznajem ga.

1019
01:11:21,109 --> 01:11:22,869
On je zapravo pristojan čovjek.

1020
01:11:26,509 --> 01:11:29,869
On... izgleda misli da ću ja...

1021
01:11:31,388 --> 01:11:33,587
Nikad nisam dotakla njegovog sina.

1022
01:11:33,588 --> 01:11:35,989
Nije tako.

1023
01:11:37,228 --> 01:11:39,228
sigurna sam.

1024
01:11:40,709 --> 01:11:43,028
Tko još zna?
U uredu?

1025
01:11:43,029 --> 01:11:44,868
Da.

1026
01:11:45,589 --> 01:11:47,469
Nitko.

1027
01:11:48,549 --> 01:11:50,508
Hm... ja bih...

1028
01:11:50,509 --> 01:11:53,309
Bilo bi mi draže... Bio bih vrlo
zahvalan ako...

1029
01:11:54,429 --> 01:11:55,947
ako nisu saznali.

1030
01:11:55,948 --> 01:11:58,268
Ne vidim razlog zašto oni
trebao bi.

1031
01:11:59,549 --> 01:12:01,108
Hvala.

1032
01:12:07,309 --> 01:12:09,308
Samo jedna stvar.

1033
01:12:09,309 --> 01:12:11,909
Sir William. Vjerovati mu?

1034
01:12:12,588 --> 01:12:14,188
Hm.

1035
01:12:15,269 --> 01:12:17,109
Gospođica Pierce ne.

1036
01:12:30,389 --> 01:12:32,388
Budi dobra.

1037
01:12:35,109 --> 01:12:36,829
Frank.

1038
01:12:37,869 --> 01:12:39,869
Ruthie.

1039
01:12:45,548 --> 01:12:47,349
Tako mi je žao.

1040
01:12:48,749 --> 01:12:51,188
hajde Idemo te odvesti kući.

1041
01:12:59,949 --> 01:13:02,108
Jeste li čuli za Vlessing?

1042
01:13:04,348 --> 01:13:06,307
On je umro.
Mm.

1043
01:13:06,308 --> 01:13:08,669
Ali ne kao posljedica nesreće.

1044
01:13:08,670 --> 01:13:10,188
Bio je otrovan.

1045
01:13:11,269 --> 01:13:13,789
Prilično prikladno posvuda, dakle,
rekla bih.

1046
01:13:13,790 --> 01:13:14,909
oprosti?

1047
01:13:15,868 --> 01:13:20,667
Vlessing biti jedina osoba
izravno upleten u tzv
Prsten vječnosti.

1048
01:13:20,668 --> 01:13:22,707
Nema tu ničeg takozvanog.

1049
01:13:22,708 --> 01:13:24,468
Pa ne postoji, zar ne?

1050
01:13:27,588 --> 01:13:30,469
Zašto to... mislite?

1051
01:13:33,349 --> 01:13:35,386
Pa, od čega se još sastoji?

1052
01:13:35,387 --> 01:13:39,547
Nekoliko kodnih imena, papiri i
fotografije – od kojih barem jedna
lažiran je.

1053
01:13:39,548 --> 01:13:42,946
Tako ti kažeš, ali mene će zanimati
u tome kako ste došli do tog zaključka.

1054
01:13:42,947 --> 01:13:45,907
Jer A) Samantha Wainwright
nikad nije upoznao Vlessinga.

1055
01:13:45,908 --> 01:13:47,867
Vlessing je dodan u
fotografija.

1056
01:13:47,868 --> 01:13:50,347
B) Produkcija koju je vidjela u Starom
Vic

1057
01:13:50,348 --> 01:13:52,466
bio Shakespeare,
ne Višnjik.

1058
01:13:52,467 --> 01:13:54,706
Slovo V na fotografiji nije V
u Čehovu,

1059
01:13:54,707 --> 01:13:56,468
koliko god želiš da mislim
dakle.

1060
01:13:56,469 --> 01:13:58,228
To je V u Henriku V,

1061
01:13:58,229 --> 01:14:02,308
koji je bio na dva tjedna nakon Gorinova
prebjeg, što je kada je
fotografija je snimljena.

1062
01:14:02,989 --> 01:14:07,269
Ne sugerirate da sam ja bio umiješan
u ovome? Ne mogu se sjetiti nijedne druge
način na koji se dogodilo.

1063
01:14:07,270 --> 01:14:09,189
možeš li

1064
01:14:10,069 --> 01:14:13,188
Dakle, Vlessing je upleten,
biti ispitan,

1065
01:14:13,189 --> 01:14:16,028
a dojavio mu je...
Pitam se koga?

1066
01:14:19,229 --> 01:14:21,868
Nisi me želio ni blizu
on, a ti? Zašto?

1067
01:14:22,788 --> 01:14:25,948
rekla sam ti.
Jer znaš da bi rekao

1068
01:14:25,949 --> 01:14:29,506
nikada nije bio u blizini Old Vica
i nije imao pojma što je Vječnost
Prsten je bio.

1069
01:14:29,507 --> 01:14:33,309
A koja bi bila fora
stvaranja lažnog špijunskog kruga?

1070
01:14:33,310 --> 01:14:35,548
Dobro pitanje. Ti mi reci.

1071
01:14:35,549 --> 01:14:37,949
Nisam ja taj koji se objašnjava.
Još.

1072
01:14:37,950 --> 01:14:41,787
Ako imaš teoriju, Foyle,
Želim to čuti.

1073
01:14:41,788 --> 01:14:45,388
Ali mislim da je ovo vrijeme
da stišaš glas.

1074
01:14:53,469 --> 01:14:54,948
William Chambers?

1075
01:14:56,028 --> 01:14:58,028
Što s njim?

1076
01:14:59,029 --> 01:15:02,349
Sumnjate u njegov 'integritet'?
Možda postoji bolja riječ.

1077
01:15:04,269 --> 01:15:07,028
Mislim da je... nepouzdan.

1078
01:15:07,709 --> 01:15:10,269
Dvostruki agent? Jesi li ovo ono što si ti?
govoreći?

1079
01:15:14,709 --> 01:15:16,468
Dakle, to je zamka?

1080
01:15:17,068 --> 01:15:18,986
Aleksej Gorin, pravi prebjeg,

1081
01:15:18,987 --> 01:15:21,627
donosi prave ukradene papire
iz sovjetske ambasade

1082
01:15:21,628 --> 01:15:23,147
kojima dodajete nekoliko svojih,

1083
01:15:23,148 --> 01:15:27,946
ostavljajući dojam da postoji
mreže nazvane Eternity Ring.
Vrlo kreativno.

1084
01:15:27,947 --> 01:15:31,586
Ako je Chambers dvostruki agent,
nemoguće je da ne bi znao
o tome.

1085
01:15:31,587 --> 01:15:35,669
Dezorijentiranost. Sumnja u sebe,
što rezultira panikom, greškama...

1086
01:15:36,469 --> 01:15:40,669
Ako ste bili u pravu, to jest.
Ovakva stvar, zar ne?

1087
01:15:41,349 --> 01:15:42,949
Da.

1088
01:15:43,668 --> 01:15:46,547
Nije mogao vjerovati u Prsten vječnosti
postojao.

1089
01:15:46,548 --> 01:15:51,228
Jedini način na koji je mogao biti siguran bio je
uspostavljanjem izravnog kontakta s
Sovjeti.

1090
01:15:51,229 --> 01:15:52,468
To je on.

1091
01:15:52,469 --> 01:15:54,348
Čak i ako ga to dovodi u opasnost.

1092
01:15:55,708 --> 01:15:59,108
U Hannoveru je upoznao sovjetskog agenta
Vrata.

1093
01:16:00,228 --> 01:16:03,069
Što je upravo ono što sam bio
čekajući.

1094
01:16:03,070 --> 01:16:05,548
Hvala. Vozi dalje.

1095
01:16:07,788 --> 01:16:10,987
Dakle, vi ste sve kontrolirali
ovo, ne on,

1096
01:16:10,988 --> 01:16:13,509
i ponašao se u
točno onako kako si mislio?

1097
01:16:13,510 --> 01:16:15,547
Mm. Uz jednu iznimku.

1098
01:16:15,548 --> 01:16:20,067
Namjestio sam Fraserovu tajnicu
da implicira samog Frasera,

1099
01:16:20,068 --> 01:16:24,109
ne shvaćajući, niti prepoznajući
da je bila tvoja bivša vozačica.

1100
01:16:24,909 --> 01:16:28,909
Sir William je povezao
i inzistirao da vas zaposli.

1101
01:16:31,228 --> 01:16:32,829
I što će sad biti s njim?

1102
01:16:33,508 --> 01:16:36,268
Hm. On će biti zamijenjen.

1103
01:16:37,148 --> 01:16:39,027
A Vlessing?
Što s njim?

1104
01:16:39,028 --> 01:16:40,548
Pa mogao je pričati.

1105
01:16:40,549 --> 01:16:42,388
Dali ste ga ubiti?

1106
01:16:42,389 --> 01:16:44,028
Oh...

1107
01:16:44,029 --> 01:16:45,909
sigurno ne.

1108
01:16:48,469 --> 01:16:52,507
Vlessing je bio točno ono što sam ti rekao
bio je, Foyle. Špijun.

1109
01:16:52,508 --> 01:16:54,828
Imao je dosta neprijatelja.

1110
01:16:57,348 --> 01:16:59,828
Njegova smrt je previše zgodna.

1111
01:17:00,668 --> 01:17:02,829
Ponekad stvari tako ispadnu.

1112
01:17:19,909 --> 01:17:22,108
Dobar dan, gospođo Wainwright.

1113
01:17:22,109 --> 01:17:24,107
Upravo sam razgovarao s tobom
muž -

1114
01:17:24,108 --> 01:17:27,268
naš kandidat za dolazak
dopunski izbori u West Peckhamu.

1115
01:17:27,269 --> 01:17:30,189
Što? Adam? Unaprijed odabrani?
Da.

1116
01:17:30,908 --> 01:17:32,989
Oh, to je divno! Zašto?

1117
01:17:33,789 --> 01:17:38,309
Zašto? Bio je najbolji kandidat. I
svakako najupečatljiviji.

1118
01:17:39,068 --> 01:17:41,989
Lako je reći komisiji
ono što želimo čuti,

1119
01:17:41,990 --> 01:17:46,907
ali rijetko nam netko kaže
u što stvarno vjeruju.

1120
01:17:46,908 --> 01:17:49,829
Mislim da vas dvoje
činit će sjajan tim.

1121
01:17:50,468 --> 01:17:53,707
Adame, ne vjerujem.
Nisam siguran da i sam mogu vjerovati.

1122
01:17:53,708 --> 01:17:56,948
Pa, vjerujte.
Želimo vam vrlo dobar dan.

1123
01:17:56,949 --> 01:17:59,029
Zbogom.

1124
01:18:01,229 --> 01:18:04,268
Uspio si! Bit ćeš zastupnik!
Još nismo stigli.

1125
01:18:04,269 --> 01:18:07,108
Pa, nema sumnje.
Uz moju pomoć.

1126
01:18:07,109 --> 01:18:10,269
Zašto osjećam da je upravo bilo
veliki zamah torijevcima?

1127
01:18:10,270 --> 01:18:12,988
Oh, nemoj to govoriti.
Hajde, g. Pravi.

1128
01:18:12,989 --> 01:18:14,947
Prvo ću ti napraviti večeru.

1129
01:18:14,948 --> 01:18:18,268
Onda ćemo početi raditi na
Nacionalno zdravstvo i socijalna sigurnost.

1130
01:18:18,269 --> 01:18:20,988
Dobri stari Attlee. Tako sam ponosan na tebe.

1131
01:18:21,789 --> 01:18:23,949
Adam Wainwright, zastupnik.

1132
01:18:27,508 --> 01:18:31,108
Pretpostavljam da želite znati zašto?
Ne, uopće me ne zanima.

1133
01:18:34,029 --> 01:18:36,787
Ako si me došao ponuditi
pištolj i boca viskija,

1134
01:18:36,788 --> 01:18:38,589
bit ćeš razočaran.

1135
01:18:38,590 --> 01:18:40,627
Nema potrebe. Nestaneš.

1136
01:18:40,628 --> 01:18:43,227
Napustiti zemlju.
Nitko te više ne vidi.

1137
01:18:43,228 --> 01:18:45,469
Progonstvo. Kako vrlo elizabetanski.

1138
01:18:46,309 --> 01:18:49,307
A tko ovdje preuzima? pitam se.

1139
01:18:49,308 --> 01:18:51,949
Oduvijek sam znao da si ambiciozan.

1140
01:18:52,749 --> 01:18:54,749
Ja bih više volio odrubljivanje glave.

1141
01:18:59,229 --> 01:19:02,146
Nisam očekivao da ću te opet vidjeti,
gospodine Foyle.

1142
01:19:02,147 --> 01:19:05,909
Ovdje sam da se ispričam što sam bio na
svoju kuću pod lažnim izgovorima.

1143
01:19:05,910 --> 01:19:08,387
Došao si me špijunirati.
Ne baš.

1144
01:19:08,388 --> 01:19:11,668
Ali bi vas zanimalo znati
da ste bili meta

1145
01:19:11,669 --> 01:19:14,029
mnogo prije nego što sam se uključio.

1146
01:19:15,149 --> 01:19:17,388
od koga?
Inteligencija.

1147
01:19:17,389 --> 01:19:21,388
Bio si iskorišten u shemi
razotkriti doušnika.

1148
01:19:21,389 --> 01:19:27,068
Sugeriralo je da ste, najmanje
vjerojatna osoba
u zemlji da pomogne Sovjetima,

1149
01:19:27,069 --> 01:19:28,548
zapravo bio špijun.

1150
01:19:31,628 --> 01:19:33,827
I zato si došao ovamo?

1151
01:19:33,828 --> 01:19:37,867
Bila je to situacija u koju sam bio uvučen
nesvjesni svojih motiva

1152
01:19:37,868 --> 01:19:42,788
a ja sam pokušavao učiniti suprotno
onoga što su htjeli i to pokazati
nisi bio...

1153
01:19:42,789 --> 01:19:44,228
špijun.

1154
01:19:45,028 --> 01:19:48,308
I jeste li uspjeli?
nažalost ne,

1155
01:19:48,309 --> 01:19:50,707
jer ispada da,
iako to nisu znali,

1156
01:19:50,708 --> 01:19:53,468
bili su nehotice apsolutno
desno.

1157
01:19:54,588 --> 01:19:57,388
U pravu u vezi čega?
Da si izdajica.

1158
01:20:01,268 --> 01:20:03,828
Ja nisam izdajica, g. Foyle.

1159
01:20:04,989 --> 01:20:07,108
Koja je onda tvoja riječ za to?

1160
01:20:11,068 --> 01:20:15,949
Kako ste došli do svog...
tvoj zaključak?

1161
01:20:16,948 --> 01:20:21,948
Uočavanjem stvarne, originalne veze
između tebe i Marca Vlessinga.

1162
01:20:23,668 --> 01:20:27,947
Možeš otići kući, Phyllis.
Ne zaboravi profesorov čaj
jutro.

1163
01:20:27,948 --> 01:20:30,747
Vozi se do Oxforda.
Dva sata u oba smjera.

1164
01:20:30,748 --> 01:20:32,588
Neće moći bez čaja.

1165
01:20:32,589 --> 01:20:36,227
Ista tikvica se pojavila na
Vlessingov stan.

1166
01:20:36,228 --> 01:20:39,987
Savršeno za čaj - za što možete
dobro podijelite zajedničku fascinaciju -

1167
01:20:39,988 --> 01:20:42,428
nije tako savršeno, unatoč vodstvu
podstava,

1168
01:20:42,429 --> 01:20:45,787
za nošenje radioaktivnog urana
uzorci

1169
01:20:45,788 --> 01:20:48,588
koju ste sami ukrali od Arnwella
i proslijeđen Vlessingu

1170
01:20:48,589 --> 01:20:51,548
jer ga je ili otvorio

1171
01:20:51,549 --> 01:20:53,268
ili je pečat slomljen,

1172
01:20:53,269 --> 01:20:56,388
što rezultira curenjem zračenja.

1173
01:21:00,068 --> 01:21:02,828
Ja nisam izdajica. Ja sam znanstvenik.

1174
01:21:07,308 --> 01:21:11,948
Morate razumjeti novi svijet
nalazimo se u, g. Foyle.

1175
01:21:11,949 --> 01:21:14,268
Hirošima. Nagasaki.

1176
01:21:14,269 --> 01:21:17,748
Imate li kakvu ideju
snage atomske bombe?

1177
01:21:17,749 --> 01:21:20,187
Oslobodili smo čudovište.

1178
01:21:20,188 --> 01:21:21,906
Zaboravite rat koji smo upravo imali.

1179
01:21:21,907 --> 01:21:26,189
Sljedeći rat će biti
nezamislivo.
Moglo bi zbrisati cijelo čovječanstvo.

1180
01:21:38,029 --> 01:21:40,309
Helen se zbog toga razboljela.

1181
01:21:41,069 --> 01:21:45,029
Pa, ne mogu biti siguran,
ali bila je sa mnom u Novom Meksiku.

1182
01:21:45,909 --> 01:21:47,589
Test Trojstva.

1183
01:21:48,548 --> 01:21:51,148
Bili smo preblizu.

1184
01:21:51,149 --> 01:21:53,749
I... sada ona umire.

1185
01:21:56,269 --> 01:22:02,708
Vjerujem da je i ovo znanje
opasno zadržati za sebe.

1186
01:22:02,709 --> 01:22:04,269
Moramo to podijeliti.

1187
01:22:05,068 --> 01:22:08,508
Bratstvo znanstvenika,
gospodine Foyle.

1188
01:22:08,509 --> 01:22:10,708
To je ono o čemu govorim.

1189
01:22:10,709 --> 01:22:13,067
Oh, mrzim Staljina i ono što on jest
raditi,

1190
01:22:13,068 --> 01:22:16,347
ali to ne znači to reći
Mislim da su Rusi loši ljudi

1191
01:22:16,348 --> 01:22:18,107
ili da zaslužuju da budu izbrisani.

1192
01:22:18,108 --> 01:22:21,669
Čak nas je i Churchill želio
podijeliti ovo znanje, znate.

1193
01:22:22,388 --> 01:22:24,188
To je moja vizija.

1194
01:22:24,189 --> 01:22:27,746
Radim ono što radim
za sigurnost čovječanstva.

1195
01:22:27,747 --> 01:22:32,909
Nazovite to kako želite, mogli biste
razumjeti zašto ne bi svi
slažem se s tobom.

1196
01:22:39,269 --> 01:22:41,508
Jesi li im rekao?

1197
01:22:41,509 --> 01:22:42,827
MI5.

1198
01:22:42,828 --> 01:22:44,547
br.

1199
01:22:44,548 --> 01:22:46,549
Ali hoćeš li im reći?

1200
01:22:47,989 --> 01:22:51,268
Budući da vjerujete svom znanju i
viziju treba dijeliti,

1201
01:22:51,269 --> 01:22:54,908
možda će vam biti oslobađajuće reći
njih sebe.

1202
01:22:56,469 --> 01:22:58,109
Da.

1203
01:23:00,788 --> 01:23:07,549
Da. Da od sebe napravim primjer
bez obzira na posljedice.

1204
01:23:11,509 --> 01:23:13,549
To bi mogao biti način.

1205
01:23:15,109 --> 01:23:17,469
Mislim da će to morati biti.

1206
01:23:24,508 --> 01:23:26,589
Zbogom, gospodine Foyle.

1207
01:23:27,269 --> 01:23:29,628
Drago mi je da sam te upoznao.

1208
01:23:49,909 --> 01:23:51,987
gospodine Foyle.

1209
01:23:51,988 --> 01:23:53,749
Smijem li pitati kamo ideš?

1210
01:23:55,388 --> 01:23:57,828
hotel. Zatim kući u Hastings.

1211
01:23:58,789 --> 01:24:01,188
Dopusti da te odvezem.

1212
01:24:06,508 --> 01:24:08,268
Preći ću odmah na stvar.

1213
01:24:08,909 --> 01:24:11,389
Želim da ostaneš s MI5.

1214
01:24:14,108 --> 01:24:15,786
Zašto misliš da bih to učinio?

1215
01:24:15,787 --> 01:24:19,029
Pa, uvijek si želio
biti dio usluge.

1216
01:24:19,748 --> 01:24:23,269
Prijavio sam se jednom za vrijeme rata i bio
odbijena. Imali su svoju priliku.

1217
01:24:23,270 --> 01:24:26,908
Ovo nije vrijeme za povrijeđene osjećaje.
Ovo je posao.

1218
01:24:26,909 --> 01:24:30,467
Vrlo si dobar u tome što radiš
i volio bih raditi s tobom.

1219
01:24:30,468 --> 01:24:33,106
Nemam potreban kapacitet
za prijevaru.

1220
01:24:33,107 --> 01:24:35,309
Upravo tako. Trebam nekoga koga mogu
povjerenje.

1221
01:24:36,029 --> 01:24:37,948
Pa, to bi bilo obostrano.

1222
01:24:39,268 --> 01:24:41,189
Poenta prihvaćena.

1223
01:24:41,749 --> 01:24:43,827
Ma daj, Foyle!

1224
01:24:43,828 --> 01:24:46,989
Koja je alternativa?
Što ćeš raditi - loviti ribu?

1225
01:24:49,029 --> 01:24:51,108
Ovdje se mogu uloviti veće ribe.

1226
01:24:55,989 --> 01:24:57,468
A što je s Amerikom?

1227
01:24:58,709 --> 01:25:04,228
Pa, situacija s Howardom Paigeom
znači da nisi u FBI-u
najpopularniji popis.

1228
01:25:04,229 --> 01:25:06,829
Ali možemo se nositi s njima.

1229
01:25:10,108 --> 01:25:13,226
Vani je poljski zrakoplovac,
letio je 40 misija za RAF

1230
01:25:13,227 --> 01:25:16,828
i uslijed toga nalazi sebe
u situaciji koju ne zaslužuje.

1231
01:25:16,829 --> 01:25:18,828
Vidjet ću što možemo učiniti.

1232
01:25:19,469 --> 01:25:21,189
Još nešto?

1233
01:25:22,948 --> 01:25:24,469
Trebao bih vozača.

1234
01:25:27,309 --> 01:25:28,828
Duguješ joj to.

1235
01:25:31,829 --> 01:25:33,829
I ja isto.

1236
01:25:41,269 --> 01:25:43,508
Posao koji obavljamo je važan.

1237
01:25:43,509 --> 01:25:46,069
Cijenim naše metode
možda neće biti po vašem ukusu,

1238
01:25:46,070 --> 01:25:48,388
ali nismo mi krivi.

1239
01:25:48,389 --> 01:25:50,549
Jednostavno je tako kako jest.

1240
01:26:10,189 --> 01:26:14,308
U posljednjih nekoliko dana tri
visoki ruski prebjezi,

1241
01:26:14,309 --> 01:26:17,468
naša odgovornost i u našem sigurnom
kuće,

1242
01:26:17,469 --> 01:26:18,869
su pronađeni ubijeni.

1243
01:26:18,870 --> 01:26:20,907
Radit ćete u ovom odjeljku.

1244
01:26:20,908 --> 01:26:23,348
Vaš prvi posao. Ovo će ti se svidjeti.

1245
01:26:23,721 --> 01:26:25,621
Dobro jutro. Ja sam tvoj Labor
kandidata.

1246
01:26:25,678 --> 01:26:28,335
Nisam ušao u politiku da bih se igrao
igre.

1247
01:26:28,392 --> 01:26:30,394
Ovo radimo pošteno i pošteno
ili nikako.

1248
01:26:31,753 --> 01:26:33,913
Danas sam vidio nešto što bi moglo
zanimati te.

1249
01:26:34,513 --> 01:26:37,551
Nemam slobodu govoriti o tome.
Znate pravila.

1250
01:26:37,552 --> 01:26:41,271
Čovjek ima carte blanche za lutanje
posvuda

1251
01:26:41,272 --> 01:26:43,834
i u roku od 48 sati bit će glavni
kršenje sigurnosti!

1252
01:26:51,428 --> 01:27:23,240
<boja fonta="
http://UKsubtitles.ru.